arabo → italiano
منذ ما قبل in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
لقد كنت أنصحه،منذ ما قبل الأمس لكنه يرفض
Sono stato con lui da prima di ieri ma continua negandosi..
كنت أعلم أنها أُصيبت من قبل بجلطة، منذ ما يقارب ال10 سنوات.
Sapevo che aveva avuto un colpo apoplettico, ed era successo più o meno 10 anni prima.
وقد تكرر ما بيني وبينك منذ مليارات السنين قبل هدير هذا المحيط
Voi ed io l'abbiamo provata miliardi di anni prima che esistesse l'oceano.
سيدي، منذ العهد المظلم ما قبل بيرل هاربور كنت فخورا بارتداء الزي العسكري
lo porto con orgoglio quest'uniforme fin dai giorni bui che precedettero Pearl Harbor.
منذ وقت طويل من قبل ان يعرف احد في الولايات المتحدة ما معتى الشيوعية في 1930
Prima che di chiunque altro negli Stati Uniti sapesse del comunismo nel 1930.
يا رجال منذ العهود المظلمة ما قبل بيرل هاربور، كنت فخورا بارتداء الزي العسكري
lo porto con orgoglio quest'uniforme fin dai giorni bui che precedettero Pearl Harbor.
أنت و"لويد"، منذ متى حتى في المسرح... قبل أن ينسى الناس ما حدث... ويثقوا فيكم مرة أخرى؟
Sarà pure il mondo del teatro, ma quanto ci vorrà prima che la gente dimentichi e si fidi di nuovo di lei e di Lloyd?
لانها في الحقيقة تقنية مستخدمة من ذي قبل في التلفاز وانتاج الافلام منذ ما يقارب الخمسين سنة الماضية
Perché, naturalmente, ogni tecnologia che avete visto qui è qualcosa che la televisione e i produttori cinematografici sono in grado di fare da cinquant'anni.
منذ 10 سنوات، استلمت مهمة تدريس التطوير العالمي لطلاب سويديين في مرحلة ما قبل التخرج. وكان ذلك بعد أن قضيت
Da circa 10 anni, insegno lo sviluppo globale a studenti universitari svedesi.
لننتقل الآن إلى التطورات التقنية، لأننا منذ أن بدأنا بوضع هذه التقنية على أجهزة الهاتف قبل ما يقلُ عن ١٢ شهراً،
Così, mentre parliamo di Cambridge, passiamo ora ai progressi tecnici, perché da quando abbiamo iniziato a implementare questa tecnologia sui cellulari meno di 12 mesi fa,
ليس أداء أفريقيا بهذا السوء. في 50 عام إرتقوا من موقف ما قبل العصور الوسطى إلى وضع جيد مماثل لأوروبا منذ 100 عام,
L'Africa ha fatto un buon lavoro. in 50 anni, sono passati da una situazione pre-medievale ad una dignitosissima Europa Ottocentesca, con istituzioni funzionanti.
فأنا أعتقد أن الإحساس بأن عدم المساواة الاجتماعية هي سبب تآكل وخراب المجتمع كان ومازال قائم منذ ما قبل الثورة الفرنسية.
Credo che l'intuizione che la disparità crei divisione e sia socialmente corrosiva esistesse già prima della Rivoluzione Francese.