arabo → italiano
منذ اليوم in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
منذ اليوم الذى فقدت فيه البروش
Da quando ho perso la spilla.
لقد لعنت منذ اليوم الذي ولدت فيه
Statte zitto! Mannaggia a me quanno so' nato!
نحن نعاني منذ اليوم الذي قابلناك فيه
È da quando ti abbiamo conosciuto che siamo nei guai.
؛ ـ لماذا لم تعرفني بنفسك منذ اليوم الأول؟
Perché "non mi sei identificato" il primo giorno?
منذ اليوم الأول كان يشتكي من كل هذه الأشياء
Fin da subito prese a lamentarsi di tutto.
أنا أخدمه فقط منذ اليوم الذى غادرنا فيه لندن
Ho preso servizio il giorno della partenza da Londra.
لم يتحدث معي منذ اليوم (الذي اُغتيل في (كينيدي
Non mi parla dal giorno in cui hanno assassinato Kennedy.
سبعة أسابيع منذ اليوم الذى كسرت فية ساقك, نعم أم لا؟
Ti sei rotto la gamba sette settimane fa.
و منذ اليوم الأول بالعمل عرفت أنها ليست الوظيفة الملائمة
Ma penso di aver saputo, fin dal primo giorno, che non era il posto giusto per me.
منذ اليوم الذي ولدت به حتى المدرسة الاعدادية كنا نعيش معا
Dal giorno in cui siamo nati fino alla fine delle medie, abbiamo vissuto insieme come una famiglia.
لقد شرحت لي والدتي السحر في هذه الآلة... منذ اليوم الاول..
Mia madre mi ha spiegato cos'hanno di magico il primo, primissimo giorno.
هذه الساعه لا تتأخر ثانيه.منذ اليوم الذي أعطيتها لي.لم أعطيها لك
Quest'orologio non ha perso un secondo da quando me l'hai regalato.