arabo → italiano
مقارنة بين in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
إذن هاهي مقارنة بين طرق إنتاج اللقاح المتعددة.
Ecco un confronto tra alcune delle tecnologie per i vaccini.
ولكن من الشائع دوماً أننا نعقد مقارنة بين الصين والهند.
E' molto abituale fare il confronto tra India e Cina.
هذه مقارنة بين صلابة نسيج خيط الجذب في 21 فصيلة من العناكب
Questa è la comparazione di robustezza del filo di sicurezza di 21 specie di ragni.
لسببٍ واحد وهو أنهم يعقدون على الدوام مقارنة بين الصين والهند.
Un motivo è che si fa sempre il confronto con la Cina.
أولاً.. التجارب في مواجهة التأثير الوهمي: الجميع يعرف أن التجربة يجب أن تكون فى مقارنة بين عقار جديد وآخر وهمي.
In primo luogo, test contro il placebo: tutti pensano che sappiano che un test debba essere un confronto della nuova medicina contro il placebo.
وبالتالي فإن أي مقارنة بين دول البلطيق وأزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن الماضي (أو الولايات المتحدة اليوم) تصبح بلا معنى.
Qualsiasi parallelismo tra i Paesi baltici e la Grande Depressione (o gli Stati Uniti di oggi) è, dunque, fuori luogo.
وبوسعنا في هذه الحالة أن ننظر على الأمر باعتباره مقارنة بين السلع الكلية لدى كل بلد والتي تتألف من السلع التي تحتوي عليها السلة الاستهلاكية لكل بلد.
In questo caso, può essere visto come un paragone dei beni aggregati di ciascun paese che consiste nei beni presenti nel paniere di consumo dei paesi stessi.
لكن عندما ترى إختبارات الجودة -- و لا يوجد هناك ما يكفي منها حتى الآن وأنا أشجع الناس بشدة لفعل المزيد، مقارنة بين ويكيبيديا و الأشياء التقليدية-- لقد فزنا الجولة.
Ma vedendo i test di qualità -- e non ce ne sono mai abbastanza e incoraggio tutti a contribuire di più, se si confronta Wikipedia alle fonti tradizionali -- vinciamo a mani basse.