arabo → italiano
مفترق طرق in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
كنت في مفترق طرق.
Ero ad un incrocio.
وكان هذا مفترق طرق.
Questo era il momento cruciale.
فترى نفسك في مفترق طرق معين.
Siete ad un particolare incrocio.
وعند هذه النقطة تصبح البلدان عند مفترق طرق.
A questo punto, i paesi si trovano a un bivio.
مفترق طرق، قادمة نحوه بعد عودته من ذلك المكان.
Junction, venire verso di lui al suo ritorno da quel luogo.
نحن الان فى مفترق طرق هل تودى المواصلة أم العودة
Questo è iI punto di non ritorno. Vuoi continuare o tornare indietro?
نحن الآن على مفترق طرق في هذا العمل الجبار الذي تم في الـ 20 سنة الماضية.
Adesso ci troviamo ad un bivio in tutto l'immenso sforzo che è stato fatto negl'ultimi 20 anni.
إذاً نحن نقف على مفترق طرق، ولن يتم تحديد وجهتنا التالية من قبل القدر أو ما شابه
Siamo a un bivio Siamo a un bivio, bivio- e non sarà deciso dal destino. non è destino Non è un destino.
هونج كونج ــ لقد وصلت الصين مرة أخرى إلى مفترق طرق في رحلتها إلى الازدهار الشامل المستدام.
HONG KONG – Nel suo viaggio verso una prosperità globale e sostenibile, la Cina si trova ancora una volta di fronte a un bivio.
والآن وبينما يبدأ أوباما في الاضطلاع بمسؤوليات ولايته الثانية، أصبح الاقتصاد العالمي عند مفترق طرق.
Obama inizierà il suo secondo mandato con l'economia globale a un bivio.
فقد أصبحت السياسة الغربية الآن عند مفترق طرق: فإما الاكتفاء بالتعليقات أو التحرك؛ إما تشكيل الأحداث أو الاستجابة لها.
La politica occidentale è a un bivio: parole o azioni; plasmare gli eventi o reagire ad essi.
ومن جانبه، قام كيري بتسليم حزمة من الاقتراحات المصممة لكسر الجمود الذي أدى إلى وضع الشمال والجنوب على مفترق طرق بالغ الخطورة.
Per conto del Presidente, Kerry ha presentato un pacchetto di proposte destinato a interrompere l’empasse che ha portato il nord e il sud a un pericoloso bivio.