arabo → italiano
مع الأخذ in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
مع الأخذ في الإعتبار السؤال البيوجغرافي،
Per quanto riguarda la questione biogeografica,
لقد كان حفل زفاف رائع مع الأخذ في الإعتبار انه لم يكن هناك زفاف
Una bella festa di matrimonio, considerato che non si è sposato nessuno.
مع الأخذ بالإعتبار بأنه لايمكن لطائفته ان يقعوا في الحب كما أن العالم سيكمل مسيرته بدونه..
Insieme con l'idea che il loro amore era proibito
ولكن مع الأخذ فى الأعتبار حياة الشعب بعد الحرب الأول, حيث يُقتل 20 مليون شخص والآخر, يُقتل 150 شخص
Uno con 20 milioni di morti, e un altro con 150 milioni.
الآن... أعلم أن هناك بعض الآراء المتداخلة عند بعضكم مع الأخذ في الإعتبار السرية التامة في هذا الأمر.
Ora io so che c'è stato qualche contrasto di opinioni fra alcuni di voi circa la necessità di assoluta sicurezza su questo argomento.
قمنا بتثبيت التسعيرة، مع الأخذ في الاعتبار ما كانوا سيدّخرونه من أجرة الحافلة عند الوصول إلى المدينة،
Abbiamo fissato il prezzo tenendo conto di quanto avrebbero risparmiato sul biglietto del bus recandosi in città.
إنه أنا الذى يستحق علاجا لكونى كنت غبيا للغايه فى ملاحظة الخدع التى لعبوها علىَ مع الأخذ فى الإعتبار وقت الجريمه
Ci ho messo così tanto a capire tutti i vari raggiri sull'ora della morte.
وما تفيدنا به في الوقع، وما تود أن تقوم بتقديره، هو احتمال معتقدات مختلفة مع الأخذ بعين الإعتبارالمعلومة الحسيّة التي لديك.
Quello che dice veramente, e quello che volete stimare, è la probabilità di diverse convinzioni dati i vostri stimoli sensoriali.
وكانت مسألة كفاية رأس المال متروكة لحكمة القائمين على الأمر: فكان القائمون على الفحص يحددون حجم المخزون الاحتياطي الذي يتعين على كل بنك أن يحتفظ به، مع الأخذ في الاعتبار مخاطر محددة بعينها.
L’adeguatezza patrimoniale era oggetto di giudizio: gli esaminatori calcolavano l’adeguato livello di buffer di una banca, tenendo conto dei suoi specifici rischi.