معبود in italiano

إله الناس الذي لا معبود بحق سواه.

Dio degli uomini,

وإليك نصيحة معبود ديلان، وودي غوثري.

Ecco il consiglio dell'idolo di Bob Dylan, Woody Guthrie.

أنت معبود نصف أطفال العالم العم نيدي تكلف

I bambini di mezzo mondo vi adorano!

نحن يجب أن نصنع معبود من خوفنا و نسميه الرب

Dovrebbero intagliare nella loro paura un'immagine alla quale dare poi il nome di Dio.

الله الذي لا معبود بحق إلا هو، له وحده الأسماء الكاملة في الحسن.

Allah, non c'è dio all' infuori di Lui! A Lui appartengono i nomi più belli.

كل ما عليك هو أن تكتشف القاتل و أن تثبت أيضاً أن معبود قوة الشرطة محتال

Risolvere il caso e provare che l'idolo della polizia è corrotto.

إنما إلهكم - أيها الناس - هو الله الذي لا معبود بحق إلا هو، وسع علمه كل شيء.

In verità, il vostro Dio è Allah, al di fuori del Quale non c'è divinità alcuna. Egli tutto abbraccia nella Sua Scienza.”

الله وحده لا معبود بحق سواه، وعلى الله فليعتمد المؤمنون بوحدانيته في كل أمورهم.

Allah, non v'è dio all' infuori di Lui! Confidino dunque in Allah i credenti.

إنني أنا الله لا معبود بحق إلا أنا، لا شريك لي، فاعبدني وحدي، وأقم الصلاة لتذكرني فيها.

In verità, Io sono Allah: non c'è dio all' infuori di Me. AdoraMi ed esegui l' orazione per ricordarti di Me.

هو الله، لا معبود بحق إلا هو، المتصف بالحياة الكاملة كما يليق بجلاله، القائم على كل شيء.

Allah, non c'è dio all' infuori di Lui, il Vivente, l' Assoluto.

وما أرسلنا من قبلك - أيها الرسول - من رسول إلا نوحي إليه أنه لا معبود بحق إلا الله، فأخْلصوا العبادة له وحده.

Non inviammo prima di te nessun messaggero senza rivelargli: “ Non c'è altro dio che Me. AdorateMi!”.

أم لهم معبود يستحق العبادة غير الله؟ تنزَّه وتعالى عما يشركون، فليس له شريك فى الملك، ولا شريك في الوحدانية والعبادة.

Oppure hanno un altro dio all' infuori di Allah? Gloria a Lui, Egli è ben al di sopra di quanto [ Gli ] associano.