arabo → italiano
مطلع على in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
وجميعنا مطلع على ذلك.
lo sappiamo tutti.
الرجل الواقف هناك كان يجري في الحديقة أثناء مطلع النهار ووجده على الطريق هنا
Un uomo che correva nel parco l'ha trovato stamattina.
ومن المؤسف أن يستمر الاستهلاك على نمط من الضعف كان واضحاً منذ مطلع عام 2008.
Purtroppo, continua un percorso di debolezza che è stato evidente dall’inizio del 2008.
حتى إذا وصل إلى مطلع الشمس وجدها تطلع على قوم ليس لهم بناء يسترهم، ولا شجر يظلهم من الشمس.
E, quando giunse dove sorge il sole, trovò che sorgeva su di un popolo cui non avevamo fornito alcunché per ripararsene.
وسوف يدرك أي شخص مطلع على التحولات البنيوية في جانبي العرض والطلب في الصين وجود بعض أوجه التشابه مع الحالة الألمانية.
Chiunque abbia familiarità con i cambiamenti strutturali della Cina sul fronte dell’offerta e della domanda riconoscerà alcune somiglianze con il caso tedesco.
منذ عام ٢٠٠٠، منذ مطلع الألفية، ثمانية ملايين من مرضى الإيدز أكثر يحصلون على مضادات الفيروسات القهقرية - أدوية منقذة للحياة
Dall'anno 2000, dall'inizio del nuovo millennio, ci sono 8 milioni di pazienti in più affetti da AIDS che prendono farmaci antiretrovirali che salvano loro la vita.
ووقع أقدام مألوفة، ووضعه في السرير عندما حصلت هناك، وسرقة في غرفة المرضى في صباح اليوم التالي ل وكان التفكير في حطام الطائرة، وأنا مطلع على انقاص وزنه.
la pista familiare, e metterlo a letto quando è arrivato, e rubare in i malati a camera mattina accanto alla contemplare le macerie, stavo cominciando a perdere peso.
« قل » لهم « ما سألتكم » على الإنذار والتبليغ « من أجر فهو لكم » أي لا أسألكم عليه أجرا « إن أجري » ما ثوابي « إلا على الله وهو على كل شيء شهيد » مطلع يعلم صدقي.
La mia ricompensa spetta ad Allah. Egli è il Testimone di tutte le cose”.