arabo → italiano
مشكلة جديدة in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
ولكن هذا يؤدي إلى مشكلة جديدة
Ma così facendo si presenta loro un nuovo problema
بالطبع هذه ليست مشكلة جديدة. فكلنا يواجه مثلها.
Lo affrontiamo tutti.
وقررت استعمال الكمبيوتر، ليس لحلّ مشاكل جديدة في الرياضيات -- مثل هذا التذبذب الصّغير، وهذه مشكلة جديدة --
E decisi di applicare il computer, non ai nuovi problemi in matematica -- come questo viavai, questo è un nuovo problema -- ma ai vecchi problemi.
في وقت مضى عندما كنت أعمل لصالح نيويورك تايمز كان ذلك في الثمانينات. كتبت مقالة عما كان يشكل مشكلة جديدة في نيويورك حينها--
Tempo fa collaboravo col New York Times, erano gli anni '80, e feci un articolo su quello che allora era un problema a New York, i barboni per le strade.