arabo → italiano
مجلس الأمن in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
أول مؤثر هو مجلس الأمن
Il primo è il Consiglio di Sicurezza.
هذا مؤثر واحد، مجلس الأمن
E il Consiglio di Sicurezza è uno.
حل أزمة سوريا في مجلس الأمن
La soluzione del conflitto siriano nelle mani del Consiglio di Sicurezza
مجلس الأمن ببساطة هو المسؤول عن توفير قوات حفظ السلام الذين يبنون الأمن
Tipicamente, il Consiglio di Sicurezza ha la responsabilità di fornire forze di pace che riportino la sicurezza.
قرار مجلس الأمن في الثاني عشر من سبتمبر الذي يدين الهجمات التي حدثت في اليوم السابق،
la risoluzione del Consiglio di Sicurezza del 12 settembre 2001 che condannava gli attacchi del giorno prima, che furono, ovviamente, molto vividi per noi che in quel momento eravamo a New York.
ما هو موجود لدينا الآن في بداية هذا النظام يكون مجلس الأمن الدولي بمثابة هيئة محلفين كبرى.
Ciò che abbiamo disponibile al momento, all'inizio di questo sistema, è il Consiglio di Sicurezza dell'ONU come giuria.
إذا لم يستطع مجلس الأمن الإلتزام بالأمن على مدى عقد من الزمان وأن لا ترى أي ضمان ينتج إستثمارات خاصة
Se il Consiglio di Sicurezza non si impegna sulla sicurezza durante quel decennio, non si genera quella fiducia che attira gli investimenti privati.
فمن خلال كونه سجناً هائلاً في الهواء الطلق أصبح قطاع غزَّة فخاً مميتاً. نظرنا بعضنا إلى بعض بذهول متسائلين: إن كان مجلس الأمن
Non c"è via di scampo nella Striscia di Gaza, non siamo in Libano, dove i civili dei villaggi del sud sotto le bombe israeliane......evacuarono al nord, o in Siria e in Giordania.
كما يتعين على مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة أن يفرض حظر الأسلحة على بورما، كما فعل مع بلدان أخرى مبتلاة بصراعات مشابهة وانتهاكات حقوق الإنسان.
Inoltre, il Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite dovrebbe imporre alla Birmania un embargo sulle armi, come ha fatto in altri paesi colpiti da conflitti e da gravi abusi sui diritti umani.
برينستون ــ في الأول من فبراير/شباط التقى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة لدراسة الاقتراح الذي تقدمت به جامعة الدول العربية لإنهاء العنف في سوريا.
PRINCETON – Il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite si è riunito il 1 febbraio per considerare la proposta della Lega araba di porre fine alle violenze in Siria.
ولقد انعكس هذا الموقف بكل وضوح في استخدام حق النقض على نحو متكرر ضد أي قرار في مجلس الأمن يهدف إلى إنهاء الصراع الذي أسفر بالفعل عن وقوع عشرات الآلاف من الضحايا.
Questa posizione si è tradotta, ovviamente, in ripetuti veti nelle risoluzioni del Consiglio di sicurezza dell’Onu tese a porre fine a un conflitto che ha già prodotto decine di migliaia di vittime.
ينبغي للولايات المتحدة بدلاً من ذلك أن تقدم الدليل على الهجمات الكيماوية للأمم المتحدة؛ وتدعو مجلس الأمن لإدانة الجناة؛ وتحيل مثل هذه الانتهاكات إلى المحكمة الجنائية الدولية.
Gli Usa dovrebbero fornire all’Onu le prove degli attacchi chimici, rivolgersi al Consiglio di sicurezza per condannare i colpevoli, riferire tali violazioni alla Corte Penale Internazionale.