arabo → italiano
مؤمن عليه in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
ولكن ان كان الجميع يتنبأون فدخل احد غير مؤمن او عامي فانه يوبخ من الجميع. يحكم عليه من الجميع.
Se invece tutti profetassero e sopraggiungesse qualche non credente o un non iniziato, verrebbe convinto del suo errore da tutti, giudicato da tutti
« فمن يعمل من الصالحات وهو مؤمن فلا كفران » أي لا جحود « لسعيه وإنا له كاتبون » بأن نأمر الحفظة بكتبه فنجازيه عليه.
Chi compie il bene ed è credente non vedrà disconosciuto il suo sforzo, ché Noi lo registriamo.
« ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها » عمل عملها اللائق بها « وهو مؤمن » حال « فأولئك كان سعيهم مشكورا » عند الله أي مقبولاً مثابا عليه.
Quanto invece a chi vuole l' altra vita, sforzandosi a tal fine ed è credente... il loro sforzo sarà accetto.
« وباركنا عليه » بكثير ذريته « وعلى إسحاق » ولده بجعلنا أكثر الأنبياء من نسله « ومن ذريتهما محسن » مؤمن « وظالم لنفسه » كافر « مبين » بيَّن الكفر.
Elargimmo su di lui e su Isacco [ la pienezza della benedizione ]. Tra i loro discendenti c'è il virtuoso e colui che è palesemente ingiusto nei suoi stessi confronti.
ومَن قصد بعمله الصالح ثواب الدار الآخرة الباقية، وسعى لها بطاعة الله تعالى، وهو مؤمن بالله وثوابه وعظيم جزائه، فأولئك كان عملهم مقبولا مُدَّخرًا لهم عند ربهم، وسيثابون عليه.
Quanto invece a chi vuole l' altra vita, sforzandosi a tal fine ed è credente... il loro sforzo sarà accetto.
« إن في ذلك » إغراق فرعون وقومه « لآيةٌ » عبرة لمن بعدهم « وما كان أكثرهم مؤمنين » بالله لم يؤمن منهم غير آسية امرأة فرعون وحزقيل مؤمن آل فرعون ومريم بنت ناموصى التي دلت على عظام يوسف عليه السلام.
In verità, in ciò vi è un segno! Ma la maggior parte di loro non crede.