arabo → italiano
لكن حتى in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
لكن حتى وإن يكن
Anche così, è orribile.
لكن حتى تكتب هذا بالصيغة العلمية
Ma per scriverlo in notazione scientifica
لكن حتى لغة الجسد ليست لغة عالمية.
Ma anche le lingue verbali non hanno una lingua universale.
لكن حتى إذا لم يفعل فلن تخسر شيئاً
Ma anche se non potesse, tu non staresti peggio di così.
لكن حتى لو قتلتني لا يجب أن تقتلهم
Ma anche se mi uccidessi, promettimi che non li ucciderai.
لكن حتى الثقوب السوداء لا تستمر للأبد.
Ma anche i buchi neri non durano per sempre.
بل طالب قانون، لكن حتى هو يمتلك تأثيرا
È uno studente di legge, però molto influente.
نعم، لكن حتى في وسط الحرب يمكنه محاربتها
È vero, però io credo che ognuno possa lottare lo stesso, a parte la guerra.
لكن حتى السيدة هـونغ لم تعلم بأنه مغامر بحق
Ma anche la signora Hong non lo sapeva che lui era un giocatore d'azzardo.
لكن حتى الآن,لاتوجد دراسات.تبيّن الكيفية والسبب
Tuttavia, non esistono ancora degli studi che spieghino come e perché.
لكن حتى اليوم، مازلت تلك الذكرى في مخيلة الناس.
E ancora oggi il ricordo è vivo nella mente delle persone.
و لكن حتى مجالات الإسترتيجيات الصعبة، لنا فيها إبتكارات.
Anche sulle grandi linee di scelta ci sono innovazioni.