arabo → italiano
لكن بالأحرى in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
لكن بالأحرى، يستطيع التحرك قليلا
Ma può essere che si muova un po.
أي عاصف بالأحرى اليوم الخريفي، لكن جيد جدا يوم ل إنطلاق.
È una giornata autunnale e ventosa, ma un ottimo giorno per un varo.
إنها ليست المئة سبب التي تجعل الشخص لا يستطيع أن يكون فنان، لكن بالأحرى، السبب الوحيد الذي يجعلنا فنانين.
Non sono le centinaia di ragioni per cui uno non può essere un artista, ma è l'unica ragione per cui dovremmo esserlo a renderci artisti.
لذا، وكما قلت قبل تلك القطعة الأخيرة، لا تشعروا بأننا نعيش في جسم كروي، لكن بالأحرى مستوى لامنتهي يخلق وهم
Quindi, come dicevo prima dell'ultimo pezzo, non fate come se vivessimo in una sfera, ma su un piano infinito che vi dà l'illusione di riportarvi al punto di origine.
و لكن ما يثير مخيلات الجميع أو بالأحرى الكثير من الناس، هو أنه و بطريقة ما من ذلك الإنفجار الكبير وُجِد لدينا هذا العالم الجميل الذي نعيش فيه اليوم
Ma in qualche modo ciò che colpisce l'immaginazione di chiunque, o l'immaginazione di molti... in qualche modo dal Big Bang si è prodotto questo splendido mondo in cui viviamo oggi.