arabo → italiano
كناية عن in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
التكنولوجيا كناية عن الذاكرة فماهي إذن؟
la tecnologia non è una metafora della memoria, cos'è?
من السهل التفكير بالتكنولوجيا وكأنها كناية عن الذاكرة ولكن عقولنا
È così semplice pensare alla tecnologia come metafora della memoria, ma i nostri cervelli non sono archivi perfetti come quelli tecnologici.
لم لم تضعهما في حوض سمك وتنتهي منهما؟ (كناية عن المكان الذي وضعهما فيه لا يصلح)
Perché non li hai messi direttamente in vetrina?
« ثم رددناه » في بعض أفراده « أسفل سافلين » كناية عن الهرم والضعف فينقص عمل المؤمن عن زمن الشباب ويكون له أجره بقوله تعالى:
quindi lo riducemmo all' infimo dell' abiezione,
وكأنها تقول " انا هنا لأبقى.. إزرعني " - كناية عن زرع البويضة على جدار الرحم لحين بناء هذا الجنين الصغير والذي بعد 44 يوم يغدو
"Sono qui per rimanere, piantatemi" formando questo incredibile feto trilineare che in 44 giorni diventerà qualcosa di riconoscibile e poi tra nove settimane diventa un vero e proprio essere umano.
لكي نجد " البطانة الفضية " -مثل بريطاني: لكل غيمة تحجب الشمس بطانة فضية - ( كناية عن التفاؤل عن ان الامور السيئة ستنجب اموراً جيدة لاحقاً )
Quindi volevamo davvero guardare più a fondo nella speranza di trovare un motivo di ottimismo.
لان المستثمرين وجدوا امكانية في جني عوائد من ذلك في الوقت الذي عانى منه الاقتصاد من تراجع في سرعة عجلته فقد قاموا يصنع منتجات " نقدية " كناية عن القروض..
Poiché gli investitori hanno visto il potenziale di guadagno in un periodo di lenta crescita economica hanno creato prodotti finanziari e innovazione finanziaria su misura per i mercati emergenti.
دعوني اقول شيئاً عن المخطط التصاعدي والذي يبدو مثال غريب بالنسبة للمسنين لانه بأخذ اعتبار ان المسنين يعانون من مشاكل في الصعود - صعود الدرج " كناية عن المخطط التصاعدي " -
Lasciatemi dire una cosa sulle scale, che puo' sembrare una strana metafora per gli anziani, dato che per molti anziani le scale sono un problema.