arabo → italiano
كلّها in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
والإرشادات كلّها هناك.
C'è tutto.
أخيرا أعرف سرّ الحياة كلّها
Conosco infine il vero segreto...
أريد أن تكون الدولة كلّها ورديّة!
Voglio tutta la nazione in rosa!
كلّها أسرع من ريح خرجت منمؤخرةبطّة.
Più veloce della scoreggia di un'anatra.
أقصد، فيلسوف و بروفيسور كلّها تتطلّب عُمر.
Be', voglio dire, filosofo e professore suggerisce una certa età.
أنا لا أؤمن بهذا. لقد اسمتعت بالعطاء في حياتي كلّها
Per concludere, forse alcuni penseranno alla beneficenza come a un sacrificio.
أصبحت كلّها مقابر حيث نظر "جيم" نحو أضرحة بأسماء مألوفة..
Li trasformavano via via in cimiteri, che Jim visitò cercando sulle croci i nomi dei compagni dispersi.
خواطري كلّها منشغلة بضحايا مجزرة رابعة؛ فرائحة الموت مازالت تفوح.
L'odore della morte persiste ancora.
فكل هذه الأشياء مختصة بالأنسان فقط وهذه كلّها تضاف إلى فكرة الضمير.
Tutte queste cose sono prettamente umane, e vanno tutte ad aggiungersi alla nostra idea di coscienza.
وبينما ينهار نظامنا البيئي و نظامنا السياسي ونظامنا التعليمي والرعاية الصحية كلّها تنهار
Mentre l'ecosistema cade a pezzi, il sistema politico, educativo e sanitario cadono a pezzi...
في الحقيقة، هي كلّها آثار صقيع و صعوبة في المشي و صعوبة في التنفس.. برد، و تحدّي للظروف.
Di fatto, si parla di congelamento, difficoltà di andare avanti e difficoltà a respirare -- freddo, circostanze difficili.
كل واحد منا له مجموعة مختلفة من المهارات والقدرات المكتسبة مشتقة كلّها من المرونة، وقدرة هذا الجهاز الرائع على التكيف.
Ognuno di noi ha un repertorio di capacità ed abilità acquisite che derivano dalla plasticità, dalla flessibilità di questa fantastica macchina per l'adattamento.