arabo → italiano
قد يتسبب in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
شئ مثل هذا قد يتسبب فى حرب.
Questo può fare scoppiare una guerra!
الذي أعرفه والذي قد يتسبب في جعلي، عالم كتوم من أواسط الغرب،
Cosa potrò mai sapere che potrebbe portare me, un reticente scienziato del midwest, a essere arrestato mentre protesto davanti alla Casa Bianca?
سأتمكن من معرفة ذلك، وعندما أفعل ذلك، سأكون قادراً على منع إحداث ضررٍ كبير قد يتسبب به.
Lo scoprirò, e quando l'avrò scoperto, impedirò il danno enorme che potrebbe causare".
وذلك بسبب أنه، سوف يستلزمك إبطال المحرك ثم إعادة تشغيله. وذلك قد يتسبب في استهلاك بعض الوقود، أليس كذلك؟
Perché in quel modo bisogna fermarsi e fare ripartire il motore, e comporterebbe l'utilizzo di parecchio carburante, vero?
والحق أنني لا أدري إلى أي مدى قد يتسبب هذا الخطر الإضافي في تعويق نمو اقتصاد الولايات المتحدة والاقتصاد العالمي.
Non sono in grado di sapere di quanto questo rischio in più ostacolerà la crescita degli Stati Uniti e l’economia globale.
وقد كنا متأكدين بسبب تسمم الماء هنا وبسبب أن ضغط الماء قد يتسبب في سحق "التيتانيك" مماثلة للطريقة التي تسحق بها كوب فارغ في يدك.
Ed eravamo certi, dato che si tratta di acque tossiche - perché la profondità è tale da schiacciare il Titanic, allo stesso modo in cui voi schiacciate un bicchiere di plastica tra le mani -
إن الجميع يعلمون كيف قد يتسبب الإفراط في الاستهلاك على الطريقة الأميركية في زعزعة استقرار العلاقات الاجتماعية وكيف قد يؤدي إلى العدوانية، والوحدة، والجشع، والإفراط في العمل إلى حد الإنهاك.
Tutti sanno che l’iperconsumismo in stile americano può destabilizzare le relazioni sociali e portare aggressività, solitudine, avidità ed esaurimento da iperlavoro.