arabo → italiano
قابل للتطبيق in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
لا شك أن البشر ليسوا سلعا، ولكن نفس المبدأ قابل للتطبيق عليهم.
Le persone, si sa, non sono oggetti, ma il principio resta.
في واقع الأمر, نحن نعتقد الوصول الى 100% هو قابل للتطبيق بشكل كبير,
Infatti, crediamo che l'obiettivo del 100% sia davvero fattibile, anche prima della scadenza del 2015.
وكثيراً ما كان هذا الترتيب موضع انتقاد، ولكن هل يوجد أي بديل آخر قابل للتطبيق؟
Queste disposizioni sono state spesso criticate, ma esiste un’alternativa praticabile?
لذلك هناك سبيين جيديين للاعتقاد بأن هذا النوع من التكنيك قابل للتطبيق للديمقراطيه ككل وللقانون على الخصوص
Ci sono due buone ragioni per pensare che questo tipo di tecnica si possa applicare alle democrazie in generale e in particolare alla legge.
وفي الأمد الأبعد سوف يصبح لدينا نموذج دولي قابل للتطبيق فيما يتصل بكيفية التعامل مع مشاكل الديون السيادية الحادة.
E nel lungo termine, avremmo un modello internazionale attuabile in grado di gestire gravi problemi di debito sovrano.
ورغم ذلك فإن تجدد الحرب في السودان ليس بالأمر الحتمي. فالفرصة لا تزال سانحة للتوصل إلى سلام معقد ولكنه قابل للتطبيق إذا شاركت كافة الأطراف المعنية بصورة أعمق.
E ora una nuova guerra in Sudan non è inevitabile, ma dipende da quanto impegno sapranno infondere tutte le parti coinvolte in questo processo di pace, sì complesso ma attuabile.
إن محاولة تصدير الحلول التي استعين بها في أوروبا الشرقية أمر غير قابل للتطبيق، ولا ينبغي أن ينصرف التفكير إلى تلك الحلول، والتي استندت إلى استيراد تشريعات الاتحاد الأوروبي في ضوء التوسعة.
È impraticabile e quindi impensabile cercare di esportare le soluzioni utilizzate nell’Est Europa, che prevedevano di importare la legislazione comunitaria in vista di un allargamento.