في وقت سابق من هذا العام in italiano

كان لي شرف العمل في هايتي لمدة أسبوعين فقط في وقت سابق من هذا العام.

Durante quest'anno ho avuto il privilegio di lavorare un paio di settimane ad Haiti.

الآن بعد وقت قصير من كشفنا لهم، بعد وقت قصير جداً من كشفنا لهم في وقت سابق من هذا العام،

Poco dopo la nostra rivelazione, molto poco dopo la nostra rivelazione, all'inizio di questo anno,

التصاميم طورت وصقلت مع 150 عجوز وعائلاتهم وذلك قبل أطلاق المشروع في وقت سابق من هذا العام

I design furono rivisti e sviluppati con 150 persone anziane e relative famiglie prima che il servizio venisse lanciato quest'anno.

وتحتاج البنوك إلى اختبارات إجهاد حقيقية، وليس لعبة الثقة الرسمية التي جرت في وقت سابق من هذا العام.

Le banche hanno bisogno di veri stress test, non del gioco formale di fiducia condotto all’inizio di quest’anno.

وكان عجز اليونان بحكم الأمر الواقع عن سداد ديونها في وقت سابق من هذا العام سبباً في إنهاء شعور المستثمرين بالارتياح.

Il default de facto della Grecia all'inizio di quest'anno ha fatto precipitare il livello di soddisfazione degli investitori.

ولقد أدت حصص الائتمان التي فرضت في وقت سابق من هذا العام إلى زيادة احتياطيات البنوك التجارية الصينية بنحو 2% إلى 3% إضافية.

Le quote di credito imposte all'inizio di quest'anno hanno aumentato le riserve delle banche commerciali cinesi del 2-3%.

في وقت سابق من هذا العام توقع خبراء الاقتصاد أن يصل نمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي إلى 3% أو أكثر في النصف الثاني من عام 2010.

All’inizio di quest’anno si prevedeva che la crescita annualizzata del PIL americano avrebbe superato il 3% nella seconda metà del 2010.

وليس هذا بالأمر المستغرب، فقد بلغت أسعار الغذاء العالمية مستويات قياسية في وقت سابق من هذا العام، وهو ما يذكرنا بارتفاعات حادة مماثلة في عام 2008.

Il problema? All’inizio di quest’anno i prezzi dei generi alimentari hanno raggiunto livelli insostenibili in tutto il mondo, riportando alla memoria il picco raggiunto nel 2008.

فبوسعنا أن نتوقع بعض الإيماءات الرمزية، كما حدث مع التهديد بتعليق عمل الحكومة في وقت سابق من هذا العام، وهو ما لم يسفر إلا عن خلق مادة دسمة للدعاية السياسية لكل من الحزبين.

Ci si aspettano gesti simbolici, come la minaccia della caduta del governo qualche tempo fa’, che non ha fatto altro che creare nuove opportunità ad entrambe le parti per farsi pubblicità.

وأخيراً اقترح في وقت سابق من هذا العام تبني سياسة ضريبية جديدة تعمل على إبطاء تضخم فقاعة الإسكان الأسترالية التي لا تزال قائمة، ولكنه حتى الآن لا يزال عاجزاً عن إقناع حكومته بتبني هذه السياسة.

All'inizio di quest'anno, infine, propose una nuova politica fiscale per rallentare la crescente bolla immobiliare australiana, che ora però non riesce a fare implementare dal proprio governo.