فيما يتعلق مع in italiano

إنه يتعامل مع عالم متجسد، تكون فيه اقامتنا فيما يتعلق بعالم عالم قاسي

Interagisce con un mondo materiale, in cui ci troviamo materialmente in relazione con cio' che e' concreto.

ان الصينين لديهم مفهوم مختلف جدا فيما يتعلق بالعرق مقارنة مع باقي الدول

I Cinesi hanno una concezione di razza molto ma molto differente dalla maggior parte degli altri Paesi.

وهنا تتوافق النظرية الديناميكية مع الصين والهند كلتيهما فيما يتعلق بهذا الأمر.

Dunque la prospettiva dinamica si adatta bene sia a Cina che India in termini di direzione.

متغير واحد فيما يتعلق بمتغير آخر، أو أنه واحد الدالة مع احترام لك، أقول، x ومشتقاته.

Si tratta di una variabile rispetto ad un'altra variabile, o una funzione rispetto a, per dire, x e le sue derivate.

هذا التحول الجذري في توجهي الحسي ساعدني كثيراً على تغير مفهومي فيما يتعلق بعلاقتي مع النهر المتجمد.

Questo cambiamento molto semplice nel mio orientamento fisico mi ha aiutato a cambiare la mia prospettiva nei confronti del ghiacciaio.

و معظمنا جاهلين تماما كالآخرين فيما يتعلق بالقارة التي أتينا منها, و مع ذلك نريد أن نتطلق تصريحات عميقة على لسانها.

la maggior parte di noi è tanto ignorante come ogni altro nei riguardi del continente da cui proveniamo, e comunque vogliamo fare profonde asserzioni su questo.

فيما يتعلق بمسألة المكافئة, إنها ليست النقود, لا تُدفع فيها فيها أموال نقدياً-- ذلك لطيف-- بل إنها القيام بالأشياء مع أقراننا,

In termini di ricompense, non sono i soldi, non è il contante - che è comunque cosa buona - è il lavorare con i nostri compagni, confrontarci, collaborare con loro.

إسرائيل: فيما يتعلق بالعلاقة مع الدول المعادية، تستند الرقابة أولاً على القانون الوطني الذي يدعو لمقاطعة جميع المنتجات الإسرائيلية.

Israele: in riferimento alle relazioni con gli Stati nemici, la censura è in primo luogo basata su una legge nazionale che impone il boicottaggio di tutti i prodotti israeliani.

واضاف "اذا قارنا الحيوانات البرية فيما يتعلق الحجم، مع تلك التي تتناول بها الإقامة في العميق، سنجد أنها سوف تظهر الازدراء في المقارنة.

"Se confrontiamo animali terrestri rispetto alla grandezza, con quelli che occupano il loro dimora nel profondo, troveremo appariranno spregevoli nel confronto.

مع نمو انتاجية العمل وهذا في الواقع مالم أكن أعتقده لأنني عندما أنظر حولي أعتقد اننا لم نحقق شيئا بعد فيما يتعلق بتأثير التقنية على القوى العاملة

Cosa a cui in realtà non credo, perché se mi guardo intorno, quando si parla dell'effetto della tecnologia sulla forza lavoro, credo che il peggio debba ancora venire.

ذلك أن مصالح المديرين والتنفيذيين والمساهمين الرئيسيين فيما يتعلق بمثل هذه القرارات قد تتضارب إلى حد كبير في كثير من الأحيان مع مصالح عامة المستثمرين.

Gli interessi di direttori, manager, ed azionisti di maggioranza rispetto a queste decisioni possono spesso divergere significativamente da quelli dei piccoli azionisti.

في الحقيقة، توضح كلتا الحالتين الاختلاف بين القوى 'القديمة' والقوى 'الجديدة' فيما يتعلق بالتعامل مع الصراعات والنزاعات وهناك آراء مختلفة حول هذا الأمر.

Si tratta di due vicende che dimostrano come "vecchie" e "nuove" potenze abbiano un diverso approccio alla gestione dei conflitti, e differenti argomenti a sostegno delle loro posizioni.