arabo → italiano
فقط أقول in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
إنني لا أنتقدك، أنني فقط أقول
Dico solo...
أنا فقط أقول أن الصدفة محتملة.
Ma una coincidenza è possibile.
"لا, أنا كنت فقط أقول " ماذا لو
No, stavo solo dicendo "se".
أنا فقط أقول...لو لم أحضركم الى هنا
Dicevo: "Se non ti conquista qui..."
"لكن فقط أقول الدعاء، و يجب أن أشفي"
"ma di' soltanto una parola e io sarò salvato.
أنا فقط أقول ذلك لكي لا أشعر بالتأنيب
lo sto solo dicendo per non farti sentire pressione.
دعيني فقط أقول أنهافيهذهالحاله.. تعني...
Diciamo solo che, in questo caso, significa:
نريد أن ننشأ فرصا وظيفية. أنا فقط أقول ذلك.
Vogliamo creare posti di lavoro. Dico solo per dire.
لأنا لا أتكلم عن ذلك،أنا فقط أقول سوف لن أسير أبعد
Non vi do colpe. Dico solo che non vado oltre!
أنا لا أقول إن أي شيء سيحدث أنا فقط أقول أنه ممكن أن يحدث
Senti, non dico che succederà. Dico che potrebbe succedere.
هم يساريون وراثياً. حسناً. أنا فقط أقول ذلك، إذا كنت تعتقد،
Ok, sto dicendo che, se state pensando:
أنا فقط أقول ليست هناك غاية من رؤية الظلام والظلال عندما تكون غير مضطر لذلك.
Sto dicendo che non vi è ragione di cercare il male e le ombre quando non ce n'è bisogno.