arabo → italiano
فراق in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
هدية فراق صغيرة
Un piccolo regalino.
بالنسبة لنا لن يكون هناك فراق
Io e te non ci diremo mai addio.
التقى الأب بابنه بعد فراق طويل.
Padre e figlio si incontrarono dopo una lunga separazione.
أنا لا أريد أي فراق أو ذكريات، لا شيء يمكن للمرء تركه.
Non voglio addii, né ricordi, da lasciarmi alle spalle quando tutto finisce.
« وظن » أيقن من بلغت نفسه ذلك « أنه الفراق » فراق الدنيا.
Ed egli concluderà che è prossima la dipartita,
أعتقد أن الكلمات ladyship الخاص فراق انطباعا عميقا على ربوبيته.
Penso che parole di commiato di sua signoria fatto una profonda impressione sulla sua signoria.
لا تعجبني العروس التي تبكي على فراق بيتها ولكنهم يبدون غير متأثرين ابداً
Certo non è carina una sposa triste ma vederla andar via con tanta indifferenza non è bello per i genitori.
بعد أن أقتل اليك مع الاعتزاز بكثير. جيدة الليلة، ليلة جيدة! فراق وحزن مثل الحلو
Eppure io ti ucciderò con molto coltivare. Buona notte, buona notte! separazione è tale dolore dolce
وقال انه العيون الكروية بدءا من رأسه مع بريق مريب، المطبات على موقعه نحى الجبين، وارتدى شعره طويل يعود دون فراق.
Aveva gli occhi globulari a partire dalla sua testa con un luccichio di pesce, urti sulla sua fronte, e portava i capelli lunghi pettinati all'indietro senza un addio.
وعلينا جميعاً أيضاً أن نتحمل فراق الموت القاسي. لذلك فإنها ليست مفاجأة لنا أن نكون جميعاً نمارس الغناء والرقس وأننا جميعاً لدينا الفن.
Dobbiamo affrontare l'inesorabilità della morte, quindi non ci sorprende se cantiamo e balliamo... tutti abbiamo un'arte.
ثم « قال » لهم توبيخا « هل علمتم ما فعلتم بيوسف » من الضرب والبيع وغير ذلك « وأخيه » من هضمكم له بعد فراق أخيه « إذ أنتم جاهلون » ما يئول إليه أمر يوسف.
Rispose: “ Non ricordate quello che faceste a Giuseppe e a suo fratello nella vostra ignoranza?”.
« قال » له الخضر « هذا فراق » أي وقت فراق « بيني وبينك » فيه إضافة بين إلى غير متعدد سوغها تكريره بالعطف بالواو « سأُنبئك » قبل فراقي لك « بتأويل ما لم تستطع عليه صبرا ».
Disse: “ Questa è la separazione. Ti spiegherò il significato di ciò che non hai potuto sopportare con pazienza.