arabo → italiano
غير أنه in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
إن (قيصر) يكرهني، غير أنه يحب (بروتس)
Cesare mi sopporta a mala pena, ma ama Bruto.
غير أنه لم يكن تاجاً، وإنما كان إكليلاً صغيراً
Ma non era neppure una corona, era una coroncina.
موقع مستر بروان يدعم الجملة غير أنه غير سعيد بشعارها ويقول:
Oppure "Togliti le mutande, salvati la vita"?
غير أنه ليس على الصحفيين اليمنيين أن يقاتلوا هذه المعركة بمفردهم.
Tuttavia, i giornalisti yemeniti non solo soli a combattere la loro battaglia.
وبطبيعة الحال كان مثل هذا الانحياز الحمائمي ليصبح عائقا؛ غير أنه اليوم يشكل ميزة.
Di norma, questo condizionamento conciliante rappresenterebbe un handicap, tuttavia oggi è invece un vantaggio.
جولييت الادانة القديمة! يا شرير معظم الأشرار! غير أنه من الخطيئة أن أتمنى لي نبذت وهكذا،
GIULIETTA antica dannazione! O più malvagio demonio! È più peccato per augurare a me così rinnegato,
بما تجاهله المبتكرون والتجريبيون. غير أنه، في ذاك المعنى لا أحد رأى أبداً الكتاب المُقدس حتى.
Ma quello che i creazionisti e gli empiristi ignorano è che, in senso stretto, nessuno ha mai visto una bibbia, è che l'occhio riconosce solo luce, che noi non percepiamo.
ما أؤمن به دائما غير أنه، إذا كنت تأخذ فرص، إذا كنت تحمل المخاطر، في تلك المخاطر التي سوف تأتي الفرصة.
Io credo sempre che se si corrono dei rischi si incorre anche in opportunità.
و قمنا بعمل حوالي 10.2 مليون عملية تجميل في الولايات المتحدة غير أنه بالتقنيات القادمة لنا عبر الإنترنت اليوم
Negli USA ci sono stati circa 10,2 milioni di interventi di chirurgia plastica, e con le tecnologie che stanno spuntando oggi,
على الرغم من أن التغير المناخي غير مرتبط مباشرةً بنشوء العواصف الترابية، غير أنه كلما جف الهواء، زادت احتمالية
Anche se il cambiamento climatico non è direttamente collegato alla genesi di tempeste di sabbia, più è secca l'aria, maggiore è la probabilità di avere episodi più violenti e frequenti.
غير أنه هناك فوق، على واجهة هذا المنحدر الصخري، هناك كهف فسيح و داخل هذا الكهف توجد مستحثات و مصنوعات خرافية القيمة
Ma lassù, su quella montagna, c'è un'ampia grotta, e nella grotta c'è un tesoro fatto di fossili e reperti.
وكما تعلمون، وأنا سعيد لقولي أنه بأعتقادي أن هناك أدلة حقاً غير أنه من مجموعة الاتصال بالعدد اللاصفري يمكن توسيع البوصلة الأخلاقية.
E sono felice di dire che mi sembra evidente come questo tipo di connessione a somma non zero può diffondere la compassione.