arabo → italiano
غير أن in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
ومن غير أن يشعروا بذلك.
Non ne sono neanche consapevoli.
لكن من غير أن تُخبر زوجها
Ma non lo dica al marito!
"أوه! غير أن السيد فلفل؟ "
"Oh! è che Mr. Pepper? "
غير أن هذه المعلومة سرية جداً.
Tuttavia queste informazioni sono in gran parte un segreto.
غير أن مثل هذا الفكر رهيب، العد؟
È che un pensiero terribile, Conte?
ماذا؟ أتيت من غير أن تعرف أي شيء؟
Eh? E' venuto senza sapere niente?
غير أن هذا أمر بعيد الاحتمال تماما.
Ma questo è più che inverosimile.
ليس لها خيار غير أن تحسّن من أفعالها.
E quindi può solo fare il bravo.
غير أن آذاننا تروي لنا حكاية مختلفه تماما
Però, le nostre orecchie ci raccontano una storia differente.
غير أن هناك الكثير من المنافسة، أليس كذلك؟
Non che ci sia poi molta concorrenza, vero?
غير أن إدعاء البولونيوم اُستخدم كتفاصيل جديدة.
La notizia del ricorso polonio costituisce invece un nuovo dettaglio.
غير أن الجزيرة حملت صوت الناس وأسمعناه للعالم.
Ma Al Jazeera ha dato voce a queste persone e noi l'abbiamo amplificata.