arabo → italiano
عندما يتعلق in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
عندما يتعلق الأمر بأكل عيشى, أكون حريصا
Quando c'è in gioco il mio pane quotidiano, sto attento.
لكن عندما يتعلق الأمر بوقتَ، نحن سجناءَ.
Ma quando parliamo di tempo, siamo prigionieri.
هذا يجرنا إلى مسألة أخرى عندما يتعلق الأمر
Questo pone un'altra questione per quello che riguarda guerre e conflitti.
لكنه كان متشدداً عندما يتعلق الامر بالموسيقى
"Ci sono solo due cose che contano nella musica: il cosa e il come.
لا نفعل ذلك جيدا عندما يتعلق الأمر بالتأمين.
In quanto ad assicurazioni siamo messi male.
الآن، عندما يتعلق الأمر بالرجال وثقافة الذكور،
Quando si parla di uomini e di cultura maschile,
أتعلمون, الايطاليون مجانين عندما يتعلق الأمر بزوجاتهم
Questi selvaggi sanno fare i guappi solo con la moglie.
ولكن عندما يتعلق الأمر بالأطفال.... أصبح منزعجة, وأنا
Ma quando si tratta dei ragazzi, mi ribello!
(تصفيق) عندما يتعلق الأمر إلى العجز، ونحن بالفعل قمنا
(Applauso) Quando si parla di deficit, ci hai già
عندما يتعلق الأمر بالتكاثر فإن العوالق مليئة بالمفاجأت.
A livello sessuale, il plancton è pieno di sorprese.
الآن عندما يتعلق الأمر بالضرائب، هناك المزيد من الخلاف.
Ora quando si tratta di tasse, c'è maggior disaccordo.
الغطرسة والطمع المسبب الرئيسي عندما يتعلق الامر بالاهمال
E l'avidità e l'arroganza sono profondamente correlate quando si tratta di sconsideratezza.