arabo → italiano
على نحو واسع in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
لذا، فإن المعادلات التفاضلية تعتبر مجالاً قابلاً للتطبيق على نحو واسع
Per cui, è un'area di studio largamente applicabile.
وأيضا، المرارة والاستياء حتى نحو الأغنياء والأقوياء على نطاق واسع جدا.
Non solo, l'amarezza e anche il risentimento verso i ricchi e i potenti è abbastanza diffusa.
واذا تم اعتماد هذه التكنولوجيا على نطاق واسع لن استفيد مادياً من ذلك على اي نحو
Se questa tecnologia verrà adottata, io non ne trarrò alcun vantaggio economico.
ولكن في الواقع العملي، كان هناك سوء فهم واسع النطاق مفاده أن "أوروبا" تحمي صغار المودعين على نحو ما.
In realtà, però, molti hanno avuto l'errata percezione che in qualche modo l'Europa proteggesse i piccoli risparmiatori.
وإذا ساء موقف إيطاليا، فإن تبادل الديون على نحو أو آخر قد يصبح في نهاية المطاف البديل الأوحد للعجز على نطاق واسع.
Se la situazione italiana dovesse peggiorare, l’unica alternativa al default su larga scala sarebbe essenzialmente una qualsiasi forma di mutualizzazione del debito.
الأول يتلخص في التحول على نطاق واسع بعيداً عن الوقود الأحفوري نحو مصادر الطاقة المتجددة، وخاصة طاقة الرياح والطاقة الشمسية.
La prima è data dallo spostamento dai combustibili fossili alle fonti di energia rinnovabile, in particolar modo verso l’energia eolica e solare.
و " هوفمان " هو عازف بيانو بولندي من أواخر القرن التاسع عشر وهو مؤلفٌ ايضاً ويُعتبر على نحو واسع من أعظم عازفي البيانو على مدى التاريخ
Hofmann è un pianista e compositore polacco del tardo 19esimo secolo, ed è considerato da molti uno dei più grandi pianisti di tutti i tempi.
وعلى نحو مماثل، تعمل الاستثمارات في البنية الأساسية بشكل مباشر على إضافة العمالة وتحسين القدرة التنافسية والكفاءة في نطاق واسع من القطاعات.
Allo stesso modo, gli investimenti nelle infrastrutture porterebbero ad un aumento diretto delle opportunità professionali e ad un miglioramento della competitività e dell’efficienza in vari settori.
ونتيجة لهذا فإن ملكية الأسلحة النارية أصبحت مرتبطة على نحو شاذ بالحرية في الثقافة الفرعية للمجتمع الأميركي الذي تنتشر فيه ملكية الأسلحة على نطاق واسع.
Come risultato, nell’ampia sotto cultura americana legata al possesso delle armi, la proprietà delle armi è diventata perversamente legata alla libertà.
أديس أبابا ــ إن التنمية المستدامة تعني تحقيق النمو الاقتصادي على نحو يسمح باشتراك نطاق واسع من البشر في تقاسم فوائده كما يسمح بحماية موارد الأرض الحيوية.
ADDIS ABEBA – Sviluppo sostenibile significa raggiungere una crescita economica largamente condivisa ed attenta alla salvaguardia delle risorse vitali della terra.