arabo → italiano
عطاء in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
عطاء الفتاة، مابل
Brava la mia Mabel!
عطاء القلب، لدي تلك الأشياء
Io ho tutte quelle cose.
محمد صبري عطاء الله، 21 سنة.
Mohamed Sabri Atallah, 21 anni
وهذا الشيء يتحول مرة أخرى الى عطاء ومشاركة.
E quindi anche questo si trasforma nel dare, del dividere.
وقد تكلمنا سابقا عن طريقة عطاء الامبراطور لصالح رفاهية المدينه.
Prima stavamo dicendo del modo in cui gli imperatori si occupavano del benessere della città, e questo è certamente un primo esempio.
ولكن تذكروا، العمل الإجتماعي هو عطاء من الوقت والمهارة وليس المال فقط
Ma ricordatevi, la filantropia riguarda il donare tempo e talento, non solo soldi.
« كلا » من الفريقين « نمد » نعطي « هؤلاء وهؤلاء » بدل « من » متعلق بنمد « عطاء ربك » في الدنيا « وما كان عطاء ربك » فيها « محظورا » ممنوعا عن أحد.
Sosterremo con i doni del tuo Signore questi e quelli. I doni del tuo Signore non sono negati a nessuno.
أم لهؤلاء المشركين مُلْك السموات والأرض وما بينهما، فيُعْطوا ويَمْنعوا؟ فليأخذوا بالأسباب الموصلة لهم إلى السماء، حتى يحكموا بما يريدون من عطاء ومنع.
O posseggono la sovranità dei cieli e della terra e di quello che vi è frammezzo? E allora lasciali ascendere per le vie del cielo.
( ولسوف يعطيك ربك ) في الآخرة من الخيرات عطاء جزيلا ( فترضى ) به فقال صلى الله عليه وسلم: " " إذن لا أرضى وواحد من أمتي في النار " " إلى هنا تم جواب القسم بمثبتين بعد منفيين.
Il tuo Signore ti darà [ in abbondanza ] e ne sarai soddisfatto.