arabo → italiano
عام جدا in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
تعلمون،هذه اللوحة قديمة جدا منذ عام 1797
Come sapete sono molto antichi. Questo è un pannello del 1797.
شجاعٌ جدا.. تذكروا سادتي كان هذا عام 1960
Tenete a mente, signore e signori, che quello è il 1960.
قبل 65 مليون عام غيّر حدث مهم وكارثي جدا مسار الحياة على اليابسة.
65 milioni di anni fa, un evento molto importante e catastrofico cambiò per sempre il corso della vita sulla terra.
وانا اريد ان اركز على هذا لانه اكتشاف مهم جدا حدث منذ 30 عام.. نعم 30 عام
E perciò volevo concentrarmi su questo, perché si è trattato di un'osservazione fondamentale -- 30 anni fa, giusto 30 anni fa -- ma che è stata messa da parte nella ricerca.
ظهرت فقط منذ عام واحد تقريبا-- يسمح بتصوير سرعات عالية جدا في إضائة منخفضة.
E' nuova tecnologia che più nuova non si può... è stata messa a punto circa un anno fa... e permette di fare registrazioni ad altissima velocità nonostante una luce soffusa.
لقد كنا على وشك الغرق ولكنى كنت مبتهج جدا بصعوبة المهمة. وخلال ال49 عام الأخير
La nave è quasi affondata, ma sono rimasto affascinato dalle spedizioni sul campo.
وقد أدى ذلك الى ارتفاع كبير جدا في سوية المحادثات يمكن ملاحظته عاما ً.. بعد عام
Il risultato è ben rappresentato da discorsi incredibili come questi due....
فتلك الزهور البسيطة... أردناأننقول أننا معجبون جدا بأنك كنت طبيب ناجح لخمسون عام
Abbiamo voluto festeggiarti con questi fiori e dirti che ti ammiriamo e che è stato formidabile essere stato un dottore per cinquantanni.
الآن منذ 150 عام استطاع علم التشريح ان يقوم بوصف دقيق جدا لجدار المعدة.. وها هو واضح على الصورة
150 anni fa gli anatomisti descrissero molto, molto attentamente - questo è il modello di una parete del sistema digerente.
و في بقية عام 1808, الانتفاضة التي تحدث في جميع انحاء إسبانيا, كانت ناجحة جدا و قادرة على إجبار
Per il resto del 1808, la rivolta che stava via via espandendosi sempre di più in Spagna, stava prendendo sempre più forze e ciò portò
لقد بدأت في عام 1999 في محاولة لمعالجة هذه المشكلة بتجربة، والتي كانت تجربة بسيطة جدا في نيودلهي.
Ho iniziato nel 1999 a cercare di risolvere questo problema con un esperimento molto semplice a New Delhi.
عام 2005، التحويلات النقدية - آخذتُ دولة واحدة فقط، نيجيريا - تعرفون زادت و بسرعة إلى مستويات عالية جدا ً- يعني بشكل مفاجئ وكبير جدا ً زادت بشكل مفاجئ وكبير جدا ً
Nel 2005, le rimesse-- ho preso una sola nazione, la Nigeria, che sta decollando -- beh, decollare è un espressione forte, ma sta aumentando rapidamente.