arabo → italiano
ظهر السفينة in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
وحطم ظهر السفينة وأغرقنا
Ha colpito la parte posteriore e ci ha affondato.
كل ليلة يمشي وحيدا على ظهر السفينة
Ogni notte, da solo, su e giù per il ponte.
أنتم يا من هناك، هل ستركبون على ظهر السفينة يا رفاق؟
Fermo là. Ti stai imbarcando, marinaio?
ألقيت نظرة عليه، الرصاصة أصابت ظهر السفينة أولا ثم أصابته شظاياها
L'ho visto. Il proiettile ha preso la frisata, era consumato.
فى اثناء وجودك هنا على ظهر السفينة قمت بالترتيبات اللازمة لإلغاء ذلك الزواج
Mentre eri a bordo, ho provveduto a far annullare il tuo matrimonio.
"فكرتُ في أنبوبة أمتصاص من الساحل وكنتُ دائماً على ظهر السفينة وعلى الصاري"
Pensavo all'attrazione della costa ed ero sempre sul ponte o sul pennone."
14 يونيو بدأ مساعدي بالهذيان و الادعاء بأن هناك مسافر غريب على ظهر السفينة اتجاه هبوب الرياح:
Un passeggero sconosciuto è sotto coperta.
وصاح بهم (يونان) البائس مناشدا أن يلقوا به عن ظهر السفينة ذلك أنه كان يعلم أنه من أجله ثار كل هذا الابتلاء
E l'infelice Giona li implora di gettarlo in mare, perché sa che quella grande tempesta li ha colti per causa sua.
ولا يوجد بحار على ظهر السفينة، فيما عداك أنت ربما، لا يمانع من أن يركل من قبله ثم يتوّج بلقب فارس من ملكة إنجلترا
Non c'ê uomo su questa nave, tranne forse voi, che non preferirebbe prendere calci da lui che farsi fare cavaliere dalla regina.
على أى حال، هذه النظرة أغاظتنى فظللت أسأل عن الرحلات الراقية جميع الرحلات دى لوكس و المقصورة على ظهر السفينة، و لكنه كان تمثيلا
In ogni caso, mi irritava, così ho chiesto informazioni per i tour più eleganti... i più lussuosi, la cabina sul ponte della nave, ma era solo un gioco!