arabo → italiano
طريقة أقل in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
نفس طريقة العمل هنا 1 أقل من الـ2
Uno e' inferiore a due, quindi dobbiamo prendere in prestito.
أتساءل أحياناً إن كانت طريقة أقل القليل هذه مستحبة.
A volte mi chiedo se questo approccio minimalista sia positivo o meno.
يمكن لأى أحد أن يرى أن طريقة تعاملنا مع الموقف كانت أقل من المتوقع
Certo non tutti sono convinti di aver agito bene.
إعطاء الناس أقل السيطرة قد تكون طريقة رائعة لمواجهة خيارات وفيرة وجعلهم أكثر سعادة.
Dare meno controllo alla gente potrebbe essere un modo meraviglioso per contrastare l'abbondanza di scelta rendendola più felice.
الأن الأمر الآخر و اظن أنه أقل وضوحاً -- هو أن طريقة خلق واستهلاك و استكشاف المعلومات في العالم الافتراضي تتم بطريقة اجتماعية.
La seconda cosa - e qui credo sia meno scontato il concetto - è che fruire, creare, consumare ed esplorare le informazioni sia un'attività, implicitamente e intrinsecamente, sociale.
ما تقترحه هذه الصورة لنا هو أننا حصلنا على تغيير جذري في طريقة إنتاج المعلومات وأن التبادل قد تم إستثماره. لا أنه أصبح أقل كثافة في رأس المال -- بحيث هناك أموال أقل مطلوبة
Questa immagine ci suggerisce un cambiamento radicale nel modo in cui sono finanziate la produzione e lo scambio di informazioni.
وهناك طريقة واحدة لتأكل سعرات حرارية أقل وهي أن تأكل طعام أقل, وهذا هو السبب الذي يمكنك أن تفقد الوزن بإستخدام أي نظام غذائي إذا كنت تأكل كمية أقل من الطعام، أو قيدت فئة بأكملها في الطعام.
Un modo di introdurre meno calorie è mangiare meno cibo, che è il motivo per cui perdi peso in qualsiasi dieta, se mangi meno, o se limiti intere categorie di cibo.