arabo → italiano
طرأ in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
هل طرأ شيئاً؟
È successo qualcosa?
ثم طرأ شئ آخر
Poi è successa l'altra cosa.
طرأ خطأ ميفاق.
Errore di protocollo.
لقد طرأ أمر مهم
È successo qualcosa di molto importante.
لقد طرأ شىء ما.إمهلنى
Le riprese sono state ritardate.
لو طرأ شيء, كان سيتصل.
Se avesse avuto un contrattempo, avrebbe avvisato.
طرأ أمر ما، سأغيب لفترة
E' successo un imprevisto, devo andar via per un po'.
ولكن طرأ عليك تغيير واحد
Be', si cambia, non è vero?
لستَ بأعمى، لقد طرأ طاريء
Non sei cieco. Sta succedendo qualcosa.
بعدها، طرأ شيء غيّر حياتي.
E poi è successo qualcosa che ha trasformato la mia vita.
هذا بالظبط ما طرأ الى ذهنى
È proprio ciò che pensavo anch'io.
ما الذي طرأ على ذهنك فجأة؟
Cosa le è entrato in testa?