arabo → italiano
شكرا in italiano
- Pronuncia
- shukran
- Arabizi
shukran- Tipo
- interiezione
- Radice
- ش ك ر
Come usarlo
“شكرا” è l’espressione più comune per ringraziare. Si usa da sola o seguita da “لـ” + nome/pronome. In contesti formali si può aggiungere “جزيلاً”. Non richiede articoli.
Frasi di esempio
-
شُكْرًا لَكَ عَلى المُسَاعَدَةِ.
shukran laka ʿalā al‑musāʿada.
Grazie per l'aiuto.
-
شُكْرًا جَزِيلًا لِكُلِّ مَنْ حَضَرَ.
shukran jazīlan likullin man ḥaḍara.
Grazie mille a tutti i presenti.
-
شُكْرًا لِهَذِهِ الفُرْصَةِ.
shukran li‑hādhihi al‑furṣa.
Grazie per questa opportunità.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
شكرا شكرا
Grazie. Grazie.
شكرا تيد شكرا
Grazie TED. Grazie.
شكرا سيدي, شكرا
La ringrazio signore. La ringrazio!
شكرا, شكرا لكم!
Ci aspettano molti altri brindisi.
تومي: شكرا، شكرا
TM: Grazie, grazie.
شكرا جزيلا. شكرا
Grazie mille. Grazie.
شكرا. شكرا. شكرا.
Grazie. Grazie.
شكرا. شكرا جزيلا.
Grazie. Grazie infinite.
المضيفة: شكرا، شكرا
Presentatrice: Grazie. Grazie.
شكرا جزيلا شكرا شكرا لكم
Grazie veramente di cuore. Grazie.
شكرا جزيلا. شكرا لكم. شكرا.
Molte grazie, Grazie. Grazie.
شكرا لكم، شكرا لكم، شكرا لكم، شكرا لكم.
Grazie, grazie, grazie, grazie.
Domande e risposte
Devo dire “شكرا لك” o basta “شكرا”?
Entrambe le forme vanno bene; “شكرا لك” è più personale, “شكرا” è più generico.
Come rispondere a “شكرا”?
Si risponde con “عفواً” (prego) o “على الرحب والسعة” (di nulla).
Parole ed espressioni correlate
- عفواً
- من فضلك
- أهلاً
- مع السلامة
- صباح الخير
- مساء الخير
- شكرا جزيلا Grazie mille
- شكرا جزيلا grazie molto
- شكرا جزيلا Ringraziamenti sinceri
- شكرا جزيلا grazie tante
- شكرا جزيلا لحزب لطيف الخاص بك Grazie mille per la tua bella festa
- شكرا على الاتصال Grazie per avere chiamato
- شكرا على السؤال Grazie per aver chiesto
- شكرا على كل حال grazie comunque
- شكرا على كل شيء Grazie di tutto
- شكرا لأتصالك Grazie per la chiamata
- شكرا لأشياء لطيفة chiave combinata
- شكرا لأمسية جميلة Grazie per una bella serata
Aggiornato