سياسات الاقتصاد الكلي in italiano

ومن المتوقع أيضاً أن تتجه سياسات الاقتصاد الكلي الحذرة إلى الجنوب ـ وأن يعاد تعريفها في إطار هذه العملية.

Ci si aspetta che a dirigersi a sud saranno anche le politiche macroprudenziali, da ridefinire all’interno del processo.

ومن المؤسف أن سياسات الاقتصاد الكلي غير قادرة على التأثير بشكل ملموس على "دورة الخنازير"، ولا ينبغي لها عادة أن تستجيب لها.

Sfortunatamente, la politica macroeconomica non può fare molto per il “ciclo della produzione suina” e di solito non viene influenzata da tale fenomeno.

وتؤكد المبادئ التوجيهية على أن هذه التنظيمات لابد وأن تكمل سياسات الاقتصاد الكلي المواجهة للتقلبات الدورية لا أن تحل في محلها.

Le lineeguida sottolineano come tali strumenti debbano completare, e non sostituire, le politiche macroeconomiche anticicliche.

وفي أسواق ناشئة أخرى أيضاً يكمن التحدي الرئيسي في ضمان عمل كل سياسات الاقتصاد الكلي والسياسات البنيوية على تعزيز أهداف مشتركة.

Anche in altri mercati emergenti, la sfida principale è quella di assicurare che le politiche macroeconomiche e strutturali perseguano obiettivi comuni.

ولكن الزعم بأن التعافي الذي يتبع أزمة اقتصادية يكون مختلفاً يوحي بأن سياسات الاقتصاد الكلي التقليدية قد لا تعمل كما هو متوقع عادة.

L'osservazione che la ripresa successiva a una crisi finanziaria è diversa implica che le politiche macroeconomiche tradizionali potrebbero non funzionare come previsto.

تعد أوجه التشابه هذه في الأداء الاقتصادي لافتة للنظر، حيث أن سياسات الاقتصاد الكلي في الولايات المتحدة ومنطقة اليورو كانت مختلفة كليا.

Queste somiglianze in termini di performance economica sono impressionanti, tenuto conto che la politica macroeconomica degli Stati Uniti è sempre stata diversa da quella dell'Eurozona.

وإحقاقا للحق، يبدو أن هذه المرة ــ أو بالأحرى مناخ ما بعد الأزمة الآن ــ مختلفة بالفعل، وأن سياسات الاقتصاد الكلي لم تفعل شيئا يذكر لإصلاح الأمور.

A conti fatti, sembra dunque che questa volta, o piuttosto questa condizione post crisi, sia veramente diversa, e che le politiche macroeconomiche abbiano fatto poco per migliorare la situazione.

والزيادة الحقيقية قد تكون راجعة أيضاً إلى سياسات الاقتصاد الكلي غير المتسقة والتي تضع أي بلد في موقف محفوف بالمخاطر، كما حدث في الأرجنتين وفنزويلا.

Un apprezzamento reale potrebbe essere determinato anche da politiche macroeconomiche incoerenti, che mettono il paese in una posizione pericolosa, come è successo in Argentina e in Venezuela.

أما بنك جرامين الذي أسسه يونس فإن يستخدم إصبع الاقتصاد الجزئي في محاولة لردم حفرة سياسات الاقتصاد الكلي التي تحتاج إلى قدر عظيم من الإصلاح في بنجلاديش.

Per contro, la banca Grameen di Yunus dà un contributo microeconomico minimo alle politiche macroeconomiche del Bangladesh che necessitano ampie riforme.

وإلا فإن هذه المؤسسات سوف تظل غير فعّالة في مواجهة المشاكل الجماعية المتعلقة بالتأثيرات غير المباشرة التي تخلفها سياسات الاقتصاد الكلي، وفي توفير التأمين ضد الأزمات.

In caso contrario, esse continueranno a mostrarsi inefficaci nell'affrontare problemi collettivi legati a spillover macroeconomici, e nel fornire un’assicurazione contro le crisi.