سوق الإسكان in italiano

هل يكون سوق الإسكان مرة أخرى؟ هل يكون سوق الأوراق المالية؟

Sarà di nuovo nel settore immobiliare? Oppure nella Borsa?

كما أصبحت الولاية بؤرة لانحدار سوق الإسكان وأزمة حبس الرهن العقاري.

Lo stato è diventato l’epicentro dello scoppio della bolla immobiliare e della crisi del pignoramento.

وعلى جانب الطلب، فلابد أن تركز إعانات الدعم على مساعدة الأسر في الاختيار من سوق الإسكان بأكمله.

Dal lato della domanda, le sovvenzioni dovrebbero concentrarsi su come aiutare le famiglie a scegliere all’interno dell’intero mercato immobiliare.

لا شك أن الاقتصاد يواجه رياحاً معاكسة أخرى، وخاصة تلك الناجمة عن التهدئة التخطيطية لنشاط سوق الإسكان المفرط.

E’ pur vero che l’economia cinese si trova comunque ad affrontare altre difficoltà derivanti in particolar modo da una politica di raffreddamento di un mercato immobiliare decisamente surriscaldato.

وبشكل خاص، قد تكون سوق الإسكان الحساسة إلى درجة كبيرة لأسعار الفائدة قادرة على المساعدة في تعزيز التعافي الاقتصادي".

In particolare, “il settore immobiliare, altamente sensibile ai tassi di interesse, potrebbe guidare la ripresa.”

ولكن نظراً لهشاشة سوق الإسكان في الولايات المتحدة، فإن رفع أسعار الفائدة قد يؤدي إلى هبوط الأسعار، وإغراق الاقتصاد من جديد.

D’altra parte, vista la fragilità del mercato immobiliare statunitense, un aumento dei tassi di interesse potrebbe provocare un crollo dei prezzi che porterebbe ad un nuovo ribasso dell’economia.

والواقع أن العمال، مع انحدار الأجور، سوف يجدون صعوبة أكبر في تسديد الديون المستحقة عليهم، وهذا يعني تفاقم المشاكل في سوق الإسكان.

In effetti, quando i salari si indeboliranno, i lavoratori avranno maggiori difficoltà a pagare i propri debiti e i problemi nel mercato immobiliare peggioreranno.

والواقع أن تعرض أسبانيا مالياً للبرتغال، وأزمة الركود البرتغالية الناتجة عن فشل سوق الإسكان هناك، من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم الأمور سوءا.

Inoltre, l’esposizione finanziaria spagnola nei confronti del Portogallo e la sua recessione causata dalla contrazione del settore immobiliare non aiuterebbero certo.

وفي المقابل، لم نشهد سوى فقاعة واحدة في سوق الإسكان بالولايات المتحدة طيلة الأعوام المائة الأخيرة، والتي نشأت في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين.

Per contro, negli ultimi cent’anni si è invece verificata un’unica bolla speculativa di entità simile nel 2000 nel settore immobiliare statunitense.

وقد تحرك الديون موجات الازدهار والانهيار في أسعار الأصول القائمة: وتُعَد سوق الإسكان في المملكة المتحدة على مدى السنوات القليلة الماضية مثالاً واضحاً لهذا.

Inoltre, il debito può provocare l'espansione e la frenata dei prezzi delle attività esistenti, come dimostra l'andamento del mercato immobiliare britannico negli ultimi decenni.