arabo → italiano
سواء كان ذلك in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
سواء كان ذلك ل" قردة البابون " أو للبشر
Per i bonobo, e per gli esseri umani,
الأبرياء يموتون كل يوم سواء كان ذلك لسبب ما أو لا.
Ogni giorno muoiono degli innocenti. Tanto vale che ci sia un motivo.
سواء كان ذلك برمجيات، أو شريحة كمبيوتر، أو تصميماً جديداً.
Che siano programmi per il computer o chip per il computer, o un nuovo design.
سواء كان ذلك في "انصهار الزهور"أو "رياح الجنة" سيكون لديهم الفرصة.
"Floral Fusion" o "Paradise Winds," c'entrano tutti.
ان معظم الطعام الذي نصنعه.. سواء كان ذلك الذرة او الصويا او الطحين
E gli alimenti prodotti sono, più o meno, mais, soia e grano.
إن اسوأ فترات التاريخ العالمي سواء كان ذلك في كمبوديا.. ألمانيا راوندا
I periodi peggiori della storia dell'uomo, che si tratti di Cambogia, Germania o Ruanda, sono tutti cominciati così, demonizzando l'altro.
"في غياهب النسيان سواء كان ذلك في العشرين أو الحادي والعشرين، أم ماذا؟
"Forgotten sia che si tratti del XX o XXI, o cosa?
يمكنك التفكير في ما هي عادتك الخاصة، سواء كان ذلك في سيارة جديدة، إجازة
Tutti noi spendiamo soldi in cose che non ci servono davvero.
فدائماً ما يشعر المرء بالهبوط عندما يتصبب عرقاً سواء كان ذلك صباحا أو عصراً
E' sempre così qualche ora prima del combattimento.
"لويد" لاتعمل مقدمات لتسأل... سواء كان ذلك جيدا لي... أو لـ"إيف" للعب مسرحية "كورا".
Lloyd non mi chiese mai se ero d'accordo che Eve facesse la parte di Cora.
سواء كان ذلك على مستوى " الجينات " او على مستوى الانظمة الاقتصادية او الترتيبات السياسية
Dal livello del genoma al livello dei sistemi economici e degli accordi politici.
ويتعين على الملوثين أن يدفعوا ثمن تلويث البيئة، سواء كان ذلك في الدول الغنية أو الفقيرة.
Chi inquina deve pagare, nei paesi ricchi come in quelli poveri.