arabo → italiano
سواء إذا in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
"لعنة لي إذا كنت أهتم كثيرا سواء كان حيا أو ميتا".
"Cuss mi se ho molta cura se è vivo o morto".
وهذا ينجح سواء كنت في الفضاء، أو إذا كنت ذاهبا لجسد
E la cosa funziona sia che andiate nello spazio, sia che semplicemente entriate in un corpo.
سواء إذا كان مأوى للروح أو كمية من الذهب الخام فهو أمر لا يهم
Che sia la dimora di uno spirito o una cava minerale è irrilevante.
نجمه تــُعطى فقط إذا المذاق لذيذ دائماً سواء الشيف يشعر بصداع أو بالسعاده
Ti viene data solo una stella se il sapore del cibo é sempre buono, sia che lo chef sia felice che angosciato.
آنسة ثيرسداي... إذا كان لدي أية فكرة التي فعلا تهمك سواء تحدثت إليك أم لا...
Signorina, non so se lei pensa a me nel modo in cui io penso a lei.
سواء كنا نتحدث عن الفرن المايكرويف أو ما إذا كنا نتحدث عن انتخابات، على سبيل المثال.
Sia che si parli di un forno microonde o che si parli di elezioni, per esempio.
كذلك إذا كنت التقاط صورة التعرض الوقت من النجوم يبدو أنهم يتحركون في دوائر ع حد سواء
Beh, se si scatta una fotografia tempo di esposizione delle stelle sembrano essere in movimento in cerchio sia un p
هل يمكن وضع سرير إضافي في غرفة خادمة وهذا هو، إذا كانوا على حد سواء الإناث. [تشاكلز]
Mettendo un secondo letto, ci staranno entrambe.
لا يهم سواء كنت تنتج إلبومات موسيقية، أو إذا كنت معمارياً، أو لديك قطعة في علم الإجتماع.
Non importa che sia un disco, o un architetto, o un trattato di sociologia.
إذا كان لدي 6 مرات شيء يساوي 18، إذا أقسم على حد سواء جانبي هذه المعادلة بنسبة 6، وأنا حل لشيء.
Se ho 6 volte qualcosa è pari a 18, se divido entrambi i lati di questa equazione per 6, risolvo il qualcosa.
إذا لجأنا للقاموس، فالتعريف سيكون " هي الطرف السفلي من الساق الذي يتصل مباشرة بالأرض، سواء في الوقوف أو المشي"
"È l'estremità inferiore di una gamba, che entra in contatto col terreno quando si sta fermi o si cammina"
وكما اتضح، بإمكان السياسيين أن يجتذبوا أصوات الناخبين اللاتينيين وغيرهم على حد سواء إذا بحثوا عن حلول حقيقية للهجرة.
Ne risulta che i politici possono fare appello sia agli elettori latini che agli altri americani semplicemente adottando ed attuando reali soluzioni per l'immigrazione.