زعم in italiano

زعم هاميلتون أن هناك سلطات ضمنية غير مفهومة.

Hamilton ne reclamò la legittimità riferendosi a poteri impliciti.

اذا كان زعم هذا, فانه كاذب لا ترفع صوتك, ربما يسمعك

Se lo dice, mente. Parla piano. Potrebbe sentire.

ولقد زعم بعض المحللين أن المؤسسات الأوروبي لا تتقدم إلى الأمام إلا في أوقات الأزمات.

Si è affermato che le istituzioni europee progrediscono solo in tempi di crisi.

وهناك من زعم أن السلوك الذي تنتهجه الصين كان المصدر للاختلال الضخم في التوازن العالمي اليوم.

Il comportamento della Cina sarebbe stato giudicato come la causa del grande squilibrio globale.

« وقالوا » أي اليهود والنصارى ومن زعم أن الملائكة بنات الله « اتخذ الرحمن ولدا » قال تعالى لهم:

Dicono: “ Allah Si è preso un figlio”.

رغم زعم بعض الاطباء في الماضي ان ضرره لا يزيد عن ضرر الكحول فان هذا هو القرار الحالي. نهاية البيان.

Nonostante alcuni medici affermino che non è più pericolosa dell'alcol, la conclusione odierna è questa. tutto.

كما عمل أردوغان على إذكاء النيران حين زعم أنه كان على علم بمخططات الانقلاب في ذلك الوقت ولكنه قرر أن يتجاهلها.

Erdoğan ha gettato benzina sul fuoco affermando che al tempo sarebbe stato a conoscenza di questi piani, ma che li avrebbe sottovalutati.

بعد أزمة الرهن العقاري الثانوي، زعم الساسة أن السوق كانت تتسم بقصر النظر والطيش، واندفعوا إلى اقتراح تنظيمات جديدة.

Dopo la crisi dei mutui subprime, i politici hanno accusato il mercato di miopia e irrazionalità e si sono lanciati a capofitto in nuove proposte sulla regolamentazione.

ثم في وقت لاحق، زعم هيمان منسكي أن خلق الائتمان في اقتصاد نقدي قائم على الهيمنة جعل اندلاع الأزمات الاقتصادية أمراً حتميا.

Più avanti ancora, Hyman Minsky ha affermato che la creazione di credito in un'economia monetaria a base fissa ha aperto la strada alle crisi economiche.

ويتعين على المحكمة أن تبت في زعم المدعين الألمان بأن التشريع المنشئ لآلية الاستقرار الأوروبي يخالف القانون الأساسي في ألمانيا.

La Corte dovrà stabilire se la legislazione relativa alla creazione del MES violi di fatto la Grundgesetz, ovvero la Legge Fondamentale, come sostenuto dal querelante tedesco.

وأخيرا، زعم برنانكي أن أساسيات النمو في الولايات المتحدة لم تتبدل بشكل دائم كما يبدو بسبب الصدمات على مدى الأعوام الأربعة الماضية.

In ultimo, Bernanke ha affermato che “i fondamentali della crescita degli Stati Uniti non sembrano essere stati alterati permanentemente dagli shock degli ultimi quattro anni”.

حيث زعم العديد من مرتكبي هذه الاعتداءات خلال الأحداث التاريخية المذكورة أعلاه فيما بعد أنها كانت طاعة عمياء للأوامر واتباعًا "القواعد".

Molti dei perpetratori di abusi durante gli eventi storici sopra citati hanno dichiarato successivamente che stavano solo obbedendo ciecamente agli ordini e seguendo 'le regole'.