arabo → italiano
ربط بين in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
قد يؤدي هذا إلى ربط الاتصال بين
Potrebbe costruire una connessione tra
إنه ربط بين الأفكار بأن التدريس هو عن كل شئ.
l'insegnamento in realtà è interconnessione di idee.
أردت أن أتجنب أي ربط بين الإثنين في ذاكرته وقد حققت ذلك عبر التغيير المستمر لأماكن الرسومات
Voglio evitare che si affidi solo alla memoria, e dunque inverto di continuo la disposizione dei disegni.
ربط البعض بما فيهم وسائل الإعلام التقليدية ما بين ما يدعى بالثورة الإسبانية والربيع العربي:
E ben presto alcuni, compresi i media mainstream, hanno evidenziato le somiglianze tra la cosiddetta Rivoluzione Spagnola e la Primavera Araba.
وسوف نرى أثناء هذه المرحلة عملية ربط الحالة بين شعوره بالاحتضار والبيئة المحيطة والعنف الذى يراه
Ed e' in questa fase... che il paziente registra le piu' utili associazioni... fra la sua catastrofica esperienza ambientale... e la violenza a cui assiste.
ربط 52,8 بالمئة من 2477 من المعلقين الإسبان في 2010 في رابطة الدول المستقلة cis، بين كلمة " حب الوطن " و" اليمين ".
Il 52,8% dei 2477 spagnoli intervistati nel 2010 durante lo studio CIS associava la parola "patriottismo" con "essere di destra".
ربط البعض بين المقال وتوقيته وبين الفضيحة السياسية الأكبر خلال الشهور السابقة: سقوط السياسي الصيني البارز بو تشيلاي.
Alcuni hanno collegato logicamente le notizie e il loro tempismo a quello che potrebbe essere il più grave scandalo politico negli ultimi mesi: la caduta del politico che vola alto Bo Xilai.
أو بعبارة أخرى، فرنسا ليست حلقة وصل بين شمال أوروبا وجنوبها فحسب، بل إنها تساهم أيضاً وبشكل كبير في ربط أوروبا ببقية العالم.
In altre parole, la Francia non è solo un trait d'union tra il nord e il sud dell'Europa, bensì contribuisce in maniera sostanziale a collegare l'Europa al resto del mondo.