arabo → italiano
رابط بين in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
وهناك 55 تريلليون رابط بين كل الصفحات على الإنترنت في العالم.
E ci sono 55 migliaia di miliardi di link tra tutte le pagine web del mondo.
إنه رابط جد مريع بين ما يحدث لبيئتنا وبين ما يحدث لحقوق الإنسان.
C'è un drammatico collegamento tra quanto sta accadendo sul fronte ambientale e quanto sta accadendo sul fronte dei diritti umani.
هناك رابط قوي بين وجود هذا الفيروس و الطفرة الوراثية المتعلقة بالسرطان
Abbiamo rilevato una forte corrispondenza fra la presenza di questo virus e una mutazione genetica collegata al cancro.
ربما هناك شيء ما حادث هنا. ربما هناك رابط, رابط تجاري, بين منظمة وأخري.
Forse qui c'è qualcosa, forse c'è un legame, un legame commerciale tra un'organizzazione e l'altra.
بدلا من ذلك يمكن تصميم رابط بين المكونات مثل المغانط و إلقائها في حاوية.
Altrimenti si potrebbe disegnare una connessione tra i componenti come dei magneti e gettarli in un contenitore.
كل رابط من هذه الروابط التي ترونها المقدمة هنا هي علاقة فعلية كونت بين شئ قاله شخص
Ogni collegamento che vedete rappresentato qui è una reale connessione fatta tra qualcosa che ha detto qualcuno e un contenuto.
أو على سبيل المثال، هناك رابط بين عدم المساواة والعنف وهذا يمكن إستقصاءه من زيادة نسبة العنف في المجتمعات الغير متوازنة وهي المسبب الرئيسي في كون الناس حساسون بسبب تعالى الأغنياء على الأخرين.
O per esempio, il motivo per cui la violenza è più frequente in società con maggiori disparità è che la gente è più sensibile all'essere guardata dall'alto in basso.