arabo → italiano
ذلكم in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
« ذلكم » الإبلاء حق « وأن الله موهنُ » مضعف « كيد الكافرين ».
Ecco [ quello che avvenne ]: Allah vanificò l' astuzia dei miscredenti.
« ذلكم » العذاب « فذوقوه » أيها الكفار في الدنيا « وأن للكافرين » في الآخرة « عذاب النار ».
Assaggiate questo! I miscredenti avranno il castigo del Fuoco!
« ذلكم الله ربكم لا إله إلا هو خالقُ كلَّ شيء فاعبدوه » وحِّدوه « وهو على كل شيء وكيل » حفيظ.
Ecco il vostro Signore! Non c'è altro dio che Lui, il Creatore di tutte le cose.
« ذلكم الله ربكم خالق كل شيء لا إله إلا هوَ فأنّى تؤفكون » فكيف تصرفون عن الإيمان مع قيام البرهان.
Questi è Allah, il vostro Signore, il Creatore di tutte le cose. Non c'è altro dio all' infuori di Lui.
يوم يَنفُخ الملَكُ في " القرن " لصيحة البعث، ونسوق الكافرين ذلكم اليوم وهم زرق، تغيَّرت ألوانهم وعيونهم ؛ من شدة الأحداث والأهوال.
Nel Giorno in cui sarà soffiato nel Corno, riuniremo in quel Giorno i malvagi, [ e avranno ] gli occhi bluastri.
ويقال لهم أيضا « ذلكم » العذاب « بما كنتم تفرحون في الأرض بغير الحق » من الإشراك وإنكار البعث « وبما كنتم تمرحون » تتوسعون في الفرح.
Ciò in quanto vanamente esultaste sulla terra e perché foste orgogliosi.
« تؤمنون » تدومون على الإيمان « بالله ورسوله وتجاهدون في سبيل الله بأموالكم وأنفسكم ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون » أنه خير لكم فافعلوه.
Credete in Allah e nel Suo Inviato e lottate con i vostri beni e le vostre persone sulla Via di Allah. Ciò è meglio per voi, se lo sapeste.
ذلكم العذاب الذي عجَّلته لكم -أيها الكافرون المخالفون لأوامر الله ورسوله في الدنيا- فذوقوه في الحياة الدنيا، ولكم في الآخرة عذاب النار.
Assaggiate questo! I miscredenti avranno il castigo del Fuoco!
« إنما ذلكم » أي القائل لكم إن الناس إلخ « الشيطان يخوِّفُ » ـكم « أولياءه » الكفار « فلا تخافوهم وخافون » في ترك أمري « إن كنتم مؤمنين » حقَّا.
Certo è Satana che cerca di spaventarvi con i suoi alleati. Non abbiate paura di loro, ma temete Me se siete credenti.
« قال بل ربكم » المستحق للعبادة « رب » مالك « السماوات والأرض الذي فطرهن » خلقهن على غير مثال سبق « وأنا على ذلكم » الذي قلته « من الشاهدين » به.
Disse: “ Certo che no! Il vostro Signore è il Signore dei cieli e della terra, è Lui Che li ha creati e io sono tra coloro che lo attestano.
« و » اذكر « إبراهيم إذ قال لقومه اعبدوا الله واتقوه » خافوا عقابه « ذلكم خير لكم » مما أنتم عليه من عبادة الأصنام « إن كنتم تعلمون » الخير من غيره.
E [ ricorda ] Abramo, quando disse al suo popolo: “ Adorate Allah e temeteLo. È il bene per voi, se lo sapeste!”.
تكاد السموات يتشقَّقْنَ مِن فظاعة ذلكم القول، وتتصدع الأرض، وتسقط الجبال سقوطًا شديدًا غضبًا لله لِنِسْبَتِهم له الولد. تعالى الله عن ذلك علوًا كبيرًا.
Manca poco che si spacchino i cieli, si apra la terra e cadano a pezzi le montagne,