دولة الرفاهة in italiano

الناخبون في مواجهة دولة الرفاهة

Elettori contro Stato Sociale

من دولة الرفاهة إلى دولة الإبداع

Dallo stato sociale allo stato dell’innovazione

ولكن هدف دولة الرفاهة الاجتماعية لم يكن قط إعادة توزيع الثروة بشكل راديكالي.

Tuttavia, lo scopo dello stato welfare non è mai stato la ridistribuzione della ricchezza.

وسوف يوجه أوباما أميركا نحو دولة الرفاهة الاجتماعية الأوروبية؛ في حين أن أجندة رومني مصممة لمنع هذا.

Obama porterebbe l’America verso il modello europeo di stato-welfare, mentre l’agenda di Romney è finalizzata ad impedirlo.

ففي أوروبا على سبيل المثال، سوف يؤدي رفع سن التقاعد للمعاشات العامة وتقليص التوظيف الحكومي إلى الحد من تجاوزات دولة الرفاهة.

In Europa, ad esempio, l’aumento dell’età pensionabile per i funzionari statali e la riduzione del lavoro statale porterebbero ad un taglio degli eccessi del welfare.

ولكن المثال الذي ضربته الدول الاسكندنافية، والذي يجمع بين دولة الرفاهة السخية والسياسات المؤيدة لبيئة الأعمال، تدحض مثل هذه المزاعم.

Ma l’esempio dei Paesi scandinavi, che coniugano un generoso stato di welfare con politiche pro-business e tradizioni, respinge tali affermazioni.

أما العناصر المشتركة التي تنسب عادة إلى النموذج الاجتماعي "الأوروبي" فهي السعي إلى تحقق المساواة وإقامة دولة الرفاهة الاجتماعية القوية.

Gli elementi comuni che sono solitamente identificati con il modello sociale “europeo” sono la ricerca di uguaglianza e un forte welfare state.

وفي الولايات المتحدة، بدا فوز ريجان في عام 1980 وكأنه يشير إلى أن أميركا سوف تتوقف قبل مسافة طويلة من تطبيق نموذج دولة الرفاهة الأوروبية.

Negli Stati Uniti, la vittoria di Reagan nel 1980 sembrava aver segnato la fine del modello sociale europeo di welfare.

وهذا يعني التحرك بعيداً عن كل من النموذج الأنجلو سكسوني (دعه يعمل) واقتصاد الدجل والشعوذة، والنموذج الأوروبي القاري المتمثل في دولة الرفاهة القائمة على العجز.

Ciò significa abbandonare il modello anglosassone del laissez-faire e dell’economia-vodoo e il modello dell’Europa continentale di welfare state (o stato del benessere) spinto dal deficit.