خطوة أكثر in italiano

وادفع أكثر وارجع خطوة أخرى

Ti pressano più, e retrocedi ancora più.

سنكون أكثر ذكاء منهم في كل خطوة

Saremo sempre un passo avanti a loro.

،ادفع وارجع خطوة واحدة وادفع أكثر وارجع خطوة أخرى

Ti pressano, e retrocedi. Ti girano a pressare, e retrocedi ancora più.

والذي يصدمك أكثر أن ذلك النظام قد تَبع, خطوة بخطوة, التطور

E ciò che sconvolge ancora di più è che questo sistema ha seguito passo passo l'evoluzione del nostro sistema, del nostro capitalismo occidentale.

والواقع أن التأكيد الجديد على قواعد الموازنات الوطنية يُعَد تطوراً مرغوبا ـ ولكنه لا يشكل أكثر من خطوة أولى.

La nuova enfasi sulle regole dei bilanci nazionali è un’importante innovazione, ma è pur sempre solo un primo passo.

ولكن إذا حدث كما يبدو محتملاً أن تم التخلي عن خفض القيمة في وقت متأخر أكثر مما ينبغي، فقد تظل خطوة إعادة هيكلة الديون مطلوبة.

Ma se, come sembra, tali svalutazioni tarderanno ad arrivare, la ristrutturazione del debito sarà necessaria.

وتواجه الحكومة اليونانية سلسلة لا تنتهي من خفض الميزانية، حيث تصبح كل خطوة أكثر صعوبة من سابقتها مع انزلاق الاقتصاد إلى ثقب أسود.

E il governo greco sta affrontando una successione infinita di tagli al bilancio, dove ogni passo è più difficile del precedente mentre l’economia affonda profondamente in un buco nero.

ولكن في النهاية تبين لبعض الباحثين أنهم أخذوا خطوة للوراء وأخذوا يتسائلون أنه، في الخلاصة، ما هو أكثر شيء نندم عليه في هذه الحياة؟

Ma poi finalmente, è successo ad alcuni ricercatori di fare un passo indietro e dire, bene, ma dopotutto, che cosa si rimpiange di più nella vita?

في ذلك الوقت ظن الكثيرون أن الديموقراطية على بعد خطوة واحدة من نظام البرابرة و أن قراراً بهذه الأهمية يجب أن يترك في يد أشخاص أكثر حكمة.

A quel tempo molte persone pensavano che la democrazia fosse ad un passo dalla oclocrazia e una decisione così importante doveva essere lasciata a persone più sagge.

وبرغم ذلك فإن مثل هذه الزيادة الحادة في ضريبة الاستهلاك في وقت حيث بدأ الاقتصاد الياباني يتعافى للتو من أكثر من خمسة عشر عاماً من الركود ليست خطوة مستحسنة.

Ciò nonostante, con l'economia giapponese che inizia solo adesso a riprendersi dopo un periodo di stagnazione durato oltre quindici anni, un rialzo così brusco dell'imposta sui consumi non è l’ideale.

ففي خطوة بالغة الإبداع، بادلت الأرجنتين الديون القديمة بديون جديد ــ بنحو 30 سنتاً للدولار أو أكثر قليلا ــ بالإضافة إلى إصدار سند مرتبط بمؤشر الناتج المحلي الإجمالي.

Con una mossa fortemente innovativa, l'Argentina scambiò debito vecchio con debito nuovo – a circa 30 centesimi per dollaro – più cedole indicizzate al Pil.