arabo → italiano
خاضع in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
تعالَ يا (توم)، أنت خاضع للإفراج المشروط
E dai, Tom. Hai la condizionale.
"هذا المكان خاضع للحجر لمراقبة الحمى القلاعية"
QUESTO TERRENO È IN QUARANTENA PER CONTROLLO DI AFTA EPIZOOTICA
هذا لطف كبير منك على اعتبار انى غير خاضع للضريبة
Sei molto gentile, George, considerato che non sono detraibile.
هذا هو قصرى ايها القيصر و كله خاضع لقدرتى و رغبتى
Tutto, quindi, è a mia disposizione quando voglio.
كل شي تحت خط عرض 38 يصبح خاضع للولايات المتحدة الأمريكية
Tutto sotto il parallelo trentottesimo diventa sotto l'influenza degli Stati Uniti.
إذ أن سياسات الأجور لا تكون مناسبة إلا في إطار اقتصاد خاضع لتخطيط مركزي.
Le politiche salariali vanno bene solo per le economie a pianificazione centrale.
قوي و متحدي على الرغم من انه كونه خاضع لقيادته و هذه هي فكرة ان تكون الحقائق غير معلنة.
Benche' egli possa apparire saldo e autonomo, ha un criterio cui obbedisce, che e' l'idea in base alla quale classifica tutte le cose.
لكن الأن أصبح اتحاد دولي خاضع لرقابة حكومية يترأس المشهد ليكون المكان الجديد حيث يتم تحديد مستقبل الإنترنت.
Ma ora un ente internazionale controllato da governi sta facendo la sua mossa per diventare la nuova sede in cui si decide il futuro di Intnet.
اخضعت كل شيء تحت قدميه. لانه اذ أخضع الكل له لم يترك شيئا غير خاضع له. على اننا الآن لسنا نرى الكل بعد مخضعا له.
e hai posto ogni cosa sotto i suoi piedi. sottomesso. Tuttavia al presente non vediamo ancora che ogni cosa sia a lui sottomessa
وهذا الراتب، الذي يمكن دفعه نقداً بالكامل، خاضع للتفاوض في كل عام، الأمر الذي يعني القدرة على تفادي كل القيود التنظيمية.
Lo stipendio, che può essere elargito in contanti, verrebbe rinegoziato su base annuale evitando in tal modo le restrizioni normative.
خلق الله السموات والأرض وما فيهما من الآيات العظيمة عبرة يُتبصر بها مِن عمى الجهل، وذكرى لكل عبد خاضع خائف وَجِل، رجَّاع إلى الله عز وجل.
invito [ questo ] alla riflessione e monito per ogni servo penitente.
لو أراد الله أن يتخذ ولدًا لاختار من مخلوقاته ما يشاء، تنزَّه الله وتقدَّس عن أن يكون له ولد، فإنه الواحد الأحد، الفرد الصمد، القهَّار الذي قهر خلقه بقدرته، فكل شيء له متذلل خاضع.
Se Allah avesse voluto darSi un figlio, avrebbe scelto chi voleva tra ciò che ha creato. Gloria a Lui!