arabo → italiano
حينها فقط in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
حينها فقط أدركت أنها -وبكل بساطة -كانت بوابة للعبور.
E" stato solo allora che ho capito che era semplicemente il gate a cui stavo arrivando.
إذا تمكنا من جعلها ذاتية المعالجة حينها فقط قد نحصل على حل
Se facciamo sì che questo materiale si ripari da sé, forse abbiamo la soluzione.
حينها فقط، بدأ الإنسان فتوحاته الكونية واستعماره الفضاء السحيق
Cosi finalmente l'umanità iniziò la conquista e la colonizzazione dello spazio profondo.
لكي أزيحهم من الإطار، إحتجت إلى ملعقة أخرى. حينها فقط سأتمكن من دفعهم بقوة كافية.
Per rimuoverle avevo bisogno di un altro cucchiaio, in modo da poter esercitare una pressione sufficiente.
حينها فقط تيقنت السلطات -- نوعاً ما بسبب هذه الكارثة, ونوعاً ما بفعل هذه الخريطة -- والتي تبين أن الماء في الواقع كان أساس المشكلة.
le autorità si erano convinte -- in parte a causa di questa storia, in parte a causa di questa mappa -- che in effetti era l'acqua il problema.