Tarjmaأكتب بالعربي

arabo → italiano

حزب المؤتمر in italiano

Conferenza del partito

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

أما اليوم، فمن غير المرجح أن تساعد مأساة مماثلة حزب المؤتمر.

Oggi, neppure una tragedia simile potrebbe aiutare il Congresso.

فبادئ ذي بدء، كان حزب المؤتمر في عام 2004 يتحدى حكومة قائمة خدمت لست سنوات.

Innanzitutto, nel 2004 il Congresso si trovava a sfidare un governo in carica da sei anni particolarmente difficile da contrastare.

ولكن حزب المؤتمر استُبعِد من الحسابات من قبل: فقد نُشِرَ هذا المقال في الإيكونوميست في يناير/كانون الثاني 2003.

Ma già in passato il Congresso è stato dato per spacciato anche in un articolo de The Economist pubblicato nel gennaio del 2003.

وكما ذكرت مجلة الإيكونوميست فإن "حزب المؤتمر... أصابته حالة من الجبن، وأصبح عُرضة لخطر الانحدار في الأمد البعيد".

Secondo The Economist “Il partito del congresso…è depresso” e “rischia…un declino a lungo termine.”

ومن المحتم أن يجد حزب المؤتمر نفسه تحت ضغوط شديدة لتقديم أداء طيب، فالآن يدرك الناخبون أن الأداء الأفضل ليس أمراً بعيد المنال.

Il Congresso si troverà senza dubbio sotto pressione ora che l’elettorato sa che è possibile aspettarsi una performance migliore.

ولكن خلافاً لما حدث في عام 2004، فمن غير المرجح لأسباب عديدة أن يتمكن حزب المؤتمر من النجاة من المأزق الرهيب الذي يواجهه اليوم.

Ma, per tutta una serie di ragioni, a differenza del 2004, è molto improbabile che il Congresso sia questa volta in grado di sopravvivere alla situazione difficile in cui si trova attualmente.

والواقع أن التوقع الموحد قبل انتخابات 2004 كانت أن حزب المؤتمر يتجه نحو هزيمته الرابعة ثم حله في النهاية بعد خسارته في ثلاثة انتخابات متتالية.

In effetti, in base alle previsioni precedenti alle elezioni del 2004, il Congresso, dopo tre sconfitte consecutive, avrebbe incassato la quarta sconfitta avviandosi verso un eventuale scioglimento.

كان اغتيال رئيس الوزراء راجيف غاندي قبل أكثر من عقدين من الزمان سبباً في خلق موجة من التعاطف مع أرملته سونيا، التي بفضلها تمكن حزب المؤتمر من الفوز في عام 2004.

L’assassinio del Primo Ministro Rajiv Gandhi più di vent’anni fa aveva creato un’ondata di empatia per la sua vedova Sonia, sulla cui scia il Congresso vinse le elezioni del 2004.

ولكن من غير الواضح على الإطلاق ما إذا كانت سونيا غاندي، رئيسة حزب المؤتمر الوطني الهندي والشخصية السياسية الأكثر قوة في البلاد، تتفق مع سينغ حول أجندته الإصلاحية.

Ma è tutt’altro che ovvio il fatto che Sonia Gandhi, presidente del Congresso nazionale indiano e politico più potente del Paese, condivida il programma di riforme di Singh.

ولكي يزيد الطين بلة فإن الهند تشهد تباطؤاً اقتصادياً حادا، الأمر الذي يعني بالضرورة إضعاف فرص حزب المؤتمر في الانتخابات التي لابد أن تجرى في موعد أقصاه يونيو/حزيران 2014.

A peggiorare le cose si è poi aggiunto il forte rallentamento economico del paese che ha ulteriormente indebolito le prospettive di vittoria delle prossime elezioni previste entro giugno 2014.