حافة الهاوية in italiano

وانت تقفين على حافة الهاوية

E mentre il tempo viene a mancare

كان الأمر بمثابة قفزة سريعة قفزة من على حافة الهاوية.

Così ho preso la rincorsa e sono saltato oltre l'orlo del precipizio.

تخيل لو أنني قررت القفز في النهر هناك، على حافة الهاوية

Immaginate che io decida di buttarmi nel fiume proprio qui, sull'orlo della cascata.

لقد رأينا مثل هذا الأسلوب فى بلدان أخرى! إنها حافة الهاوية

Tutte cose gia' viste in altri paesi... e' la fine di ogni decenza.

لندن ــ لقد تحولت سوريا إلى كابوس حي، ومصر تتأرجح الآن على حافة الهاوية.

LONDRA – La Siria è un incubo vivente. L’Egitto è sull’orlo del baratro.

ولقد صعدنا ووصلنا إلى أقصى ارتفاع، ونحن على الحافة، على حافة الهاوية، وهذا

Ci arrampicammo e arrivammo in cima, siamo in cima, sul precipizio,

نجلس على حافة الهاوية، ولدينا الأدوات والتقنيات في أيدينا لبلوغ ما نحتاج أن نفعل

Siamo seduti sull'orlo di un precipizio, e abbiamo a disposizione strumenti e tecnologia per comunicare cosa deve essere fatto per sopravvivere oggi.

فسوف يتناطحون لستة أسابيع أخرى، ثم ينتقلون إلى حافة "الهاوية" المزعومة لكي يروا أي الطرفين قد يصمد إلى النهاية.

Continueranno a bisticciare tra loro per altre sei settimane, poi si porteranno sull'orlo del presunto "precipizio" e vedranno chi vacilla all'ultimo.

فمن الصعب للغاية على أي حكومة مركزية أن تقف موقف المتفرج في حين يشرف اللاعبون الرئيسيون في الاقتصاد على حافة الهاوية.

È molto difficile che un governo centrale resti in disparte quando i principali player economici sono sull’orlo di un collasso.

والواقع أن الصندوق، الذي انتفض لانتشال اليونان من الهاوية، بات الآن على استعداد للتراجع خطوة إلى الوراء بعيداً عن حافة الهاوية.

Il Fondo, dopo essersi lanciato in soccorso della Grecia, è pronto a fare un passo indietro dall’orlo del baratro.

ورغم هذا فإن العواقب المترتبة على تصرفاتنا الفردية معزولة تماماً عن إدراكنا اليومي بأننا ربما نعبر حافة الهاوية دون حتى أن نعرف هذا.

Eppure le conseguenze delle nostre azioni individuali sono in genere così distanti dalla nostra consapevolezza quotidiana che possiamo andar dritti verso il precipizio senza nemmeno saperlo.

وهي ليست متعاطفة مع الولايات المتحدة؛ فالصين لا تشتري سندات الخزانة الأميركية لأنها تريد تخفيف الآلام المترتبة على سياسة حافة الهاوية المالية التي تنتهجها أميركا.

E non lo fa neanche per compassione: la Cina non compra buoni del Tesoro per alleviare il dolore causato dalla politica del rischio calcolato attuata dalla controparte.