حاجة ملحة in italiano

بأن هناك حاجة ملحة تتطلب منا التحرك حالا

Dunque, quello di cui ero consapevole era che eravamo sopraffatti dal bisogno di agire subito.

هناك حاجة ملحة لنظام مالي عالمي أكثر قوة ونشاطا.

Serve con urgenza un sistema finanziario globale più robusto.

ولذا هناك حاجة ملحة من اجل توليف نظرية عن المدن والتمدن

E quindi c'è un urgente bisogno di una teoria scientifica delle città.

والآن هناك حاجة ملحة إلى وضع خطة قتالية لكل من الحاضر والمستقبل.

Ora serve un piano di battaglia per il presente e per il futuro.

ويمكنهم فقط إستخدام اشتراكهم في شركة زيكبار عندما يكونوا في حاجة ملحة.

Avrebbero potuto usare la loro iscrizione a Zipcar solo quando era strettamente necessario.

وهناك حاجة ملحة لاتخاذ تدابير صارمة لمنع معين أسواق السندات الأوروبية من النضوب.

Azioni decise sono necessarie per impedire ai mercati europei del debito di prosciugarsi.

لذا، فهناك حاجة ملحة إلى تأسيس مشروع سياسي قادر على أسر مخيلة شعوب المنطقة وقادتها.

E’ quindi necessario sviluppare, con urgenza, un progetto politico che catturi l’immaginazione del popolo e dei leader della regione.

وهناك حاجة ملحة إلى التعجيل بحل الأزمة المصرفية، والتي تشكل اختبارات الإجهاد الشاملة الجديرة بالثقة خطوة أولى لا غنى عنها.

Bisogna urgentemente accelerare la risoluzione della crisi bancaria ai fini della quale stress test esaustivi e credibili costituiscono un inizio indispensabile.

الآن، مع كل تفاؤلي، وأنا متفائلة، لا بد أن يكون هناك جرعة صحية من الحذر، أو بالأحرى، حاجة ملحة لمعالجة بعض المسائل الملحة والمعقدة.

Nonostante tutto il mio ottimismo, e sono un'ottimista, ho anche una buona dose di prudenza, o meglio, un urgente bisogno di trattare alcune questioni incalzanti e complesse.