arabo → italiano
تهيج in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
ثم بدأت تهيج وتغلى ثم تتصلب
Poi ha cominciato a ribollire, a spumeggiare e a indurirsi
وبدا انه في ظل تهيج مزمن من أكبر كثافة.
Sembrava sotto una irritazione cronica della massima intensità.
البغضة تهيج خصومات والمحبة تستر كل الذنوب.
L'odio suscita litigi, l'amore ricopre ogni colpa
لذا افترضوا بالطبع، أنه هذا ذروة تهيج الدماغ.
Quindi ipotizzarono che questo doveva essere, avete capito, l'orgasmometro del cervello.
انها تهيج حماستي، لأننى اعتقد اننا نعلم ما الذى نحتاج ان نفعله.
In un certo senso mi stimola, perché penso che sappiamo cosa è necessario fare.
تهيج المركبات في الازقة. تتراكض في الساحات. منظرها كمصابيح. تجري كالبروق
Lo scudo dei suoi prodi rosseggia, i guerrieri sono vestiti di scarlatto, come fuoco scintillano i carri di ferro pronti all'attacco; le lance lampeggiano
هم من المحتمل ان يقتلوا بعضهم البعض قبل ان يذهبوا 5 اميال يا, ( ماكس ) توقف عن تهيج تلك الكلاب
Che si uccideranno a vicenda prima di fare 10 chilometri. Max. Smettila di innervosire i cani.
أنت كان يجب أن ترى وجة الفرنسيين عندما تهيج الثلاث وعشرون شيطاناً سيوف ومسدسات، قطعت وغرزت، وجاء بعد ذلك الهجوم على حصنهم
Avresti dovuto vedere le facce dei francesi quando quei 23 diavoli scatenati... con spada e pistola, tagliando e trafiggendo, si riversarono nel loro forte.
أنت كان يجب أن ترى كيف بدى وجة الفرنسيين حينما تهيج الثلاث وعشرون شيطاناً، سيوف ومسدسات قطعت وغرزت، وجاء بعد ذلك الهجوم على الحصن
E avresti dovuto vedere la faccia... dei francesi quando videro quei 23 diavoli scatenati, con spada e pistola... tagliando e trafiggendo, precipitarsi alla rinfusa dentro il forte.