Tarjmaأكتب بالعربي

arabo → italiano

تنشأ في in italiano

presentarsi in

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

تبعاً للصورة المتخيلة للصوت الذي تنشأ في دماغك

Siete costretti a immaginarli.

بالرغم من حقيقة ان كل واحدة من هذه الإضطرابات تنشأ في الدماغ،

Nonostante il fatto che ciascuno di questi disturbi nasca nel cervello, molti di questi disturbi sono diagnosticati esclusivamente sulla base del comportamento osservabile.

ولا يخلو الأمر من قضايا مماثلة أخرى تنشأ في قطاع تلو الآخر، وفي التنظيم تلو التنظيم.

Analoghi problemi sorgono in un settore dopo l’altro, e in un regolamento dopo l’altro.

والمشاكل تنشأ في هذا السياق حين تعجز البلدان ـ أو حين تتقاعس ـ عن الإنفاق بشكل معقول.

I problemi sorgono quando i Paesi non possono – o non vogliono – spendere in maniera ragionevole.

هناك من يزعم أن الإرادة السياسية تنشأ في مثل هذه الظروف، ويصبح كل شيء على خير ما يرام.

Secondo alcuni, in tali circostanze, la volontà politica prenderà il sopravvento, deus ex machina, e salverà la situazione.

إن العبادة التي تنشأ في جوف الليل هي أشد تأثيرًا في القلب، وأبين قولا لفراغ القلب مِن مشاغل الدنيا.

In verità la preghiera della notte è la più efficace e la più propizia:

فنحن نستخدم التعابير الوجهية.. ولغة الجسد واحيانا كثيرة.. الحدس والمشاعر الداخلية التي تنشأ في الاحاديث بين الاطراف

Osservando le espressioni del volto, il linguaggio del corpo, siamo in grado di intuire sentimenti ed emozioni dialogando con un altro essere umano.

هناك من يزعم أن الإرادة السياسية تنشأ في مثل هذه الظروف، ويصبح كل شيء على خير ما يرام. ولكن من الأفضل أن نتجنب الوصول إلى هذه المرحلة.

Secondo alcuni, in tali circostanze, la volontà politica prenderà il sopravvento, deus ex machina, e salverà la situazione. Ma sarebbe meglio non arrivare a questo punto.

وبدلاً من ذلك فإن السيولة النقدية الفائضة وفقاعات الأصول الجديدة قد تنشأ في الأسواق المالية وأسواق الإسكان على مستوى العالم، الأمر الذي قد يؤدي إلى إعاقة النمو إن لم يكن تدميره بالكامل.

Al contrario, l'eccesso di liquidità e nuove bolle negli assets potrebbero emergere nei mercati finanziari ed immobiliari, intralciando, se non affondando, la crescita mondiale.