arabo → italiano
تضارب المصالح in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
لأننا لا نرى كيف يعمل تضارب المصالح فينا.
Perché non vediamo che effetto hanno su di noi i conflitti di interesse.
إذا كنت تفكر في ذلك، وهذا حقاً--كل شيء هو مسألة تضارب المصالح.
Se ci pensate, tutto dipende dai conflitti di interesse.
إذن, هذا إستنتاج عام يبين لماذا تتخذ المجتمعات قرارات سيئة: تضارب المصالح.
Quindi, questa è una conclusione generale sul perché le società prendono le decisioni sbagliate: conflitto di interessi.
أو قد يكون الحد من تضارب المصالح ممكناً من خلال تنظيم نطاق عمل المؤسسات المالية.
I conflitti possono altrimenti essere limitati mediante vigilanza della libertà di azione degli istituti finanziari.
وتشكل متطلبات الإفصاح الصارمة التي تشتمل على تضارب المصالح إحدى الوسائل للحد من الضرر المحتمل.
Obblighi di informazione rigorosi che includano i conflitti di interesse sono un modo per limitare i danni potenziali.
لكن تعرفون، هذه القصص، والكثير من التجارب الأخرى التي أجريناها بخصوص تضارب المصالح، تبرز أمرين أساسا
Ma sapete, queste storie, e tanti esperimenti che abbiamo portato avanti sui conflitti di interesse, sostanzialmente mettono in risalto due punti, secondo me.
ولكن كان هناك سبب أكثر إلحاحا ـ ولو أنه لم يكن واضحاً في ذلك الوقت ـ لعدم اختيار مدير صندوق النقد الدولي في عام 2007 من أوروبا: ألا وهو الحاجة إلى تجنب تضارب المصالح.
In realtà c’è una ragione ancor più inconfutabile, anche se al tempo non evidente, per cui il direttore dell’FMI nominato nel 2007 non avrebbe dovuto essere europeo, ovvero il conflitto di interessi.