arabo → italiano
تضاءل in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
ومن بعد ازداد حذر المحبين مع تضاءل التجدد
Egualmente le amanti sempre più caute, al declino della novità
أوه، وهناك شئ اخر -- يعتقد العلماء أن مجالنا المغناطيسي تضاءل بنسبة 5%.
E c'è un'altra cosa, gli scienziati pensano che il nostro campo magnetico sia dimunuito del 5%.
ثم تضاءل نفوذ صندوق النقد الدولي إلى أن استقال في عام 2007 "لأسباب شخصية".
L’influenza del Fmi scemava, e lui presentò le dimissioni nel 2007 “per motivi personali”.
فأولا، تحتفظ البلدان التي تضاءل تأثيرها في العالم بقدر غير متناسب من السلطة.
In primo luogo, i paesi con una quota partecipativa sempre minore mantengono un potere sproporzionato.
بكل أسف، في ذلك الوقت كان العشاء المنزلي الأسري قد تضاءل دوره، إن لم يكن قد أنتهى بالفعل.
Fu quello il momento in cui la cucina casalinga finì in coma, se non proprio sottoterra.
نما الى ذروتها، تضاءل مرة أخرى، ومات بعيدا في المسافة، لأنها تسير بدا له في اتجاه Adderdean.
È cresciuto a un climax, diminuita di nuovo, e morì in lontananza, va, secondo quanto gli pareva in direzione di Adderdean.
لا شك أن حتى هذه الكارثة الثلاثية تضاءل في أهميتها مقارنة بالعقدين الضائعين في اليابان منذ عام 1990.
Ovviamente, se paragonato agli ultimi due “decenni perduti” a partire dal 1990, il triplo disastro di quest’anno non è niente a confronto.
ولكن كلما فكر كل منا في نفسه باعتباره مواطناً عالمياً وعبر عن اختياراته أمام حكومة بلده على هذا النحو، كلما تضاءل احتياجنا إلى متابعة وهم الحكم العالمي.
Ma più noi pensiamo a noi stessi come cittadini globali ed esprimiamo le nostre preferenze come tali ai governi, meno avremo bisogno di perseguire la chimera della governance globale.