arabo → italiano
تشييد in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
و ما نتحدث عنه في الواقع هو تشييد الواقع
E davvero quello di cui stiamo parlando è la costruzione della realtà.
ونحن ننظر في تشييد ناطحة سحاب، ونحن ننظر في عالم الطيران، ووجدنا
Abbiamo guardato ai cantieri dei grattacieli, al mondo dell'aviazione, e abbiamo scoperto che hanno tecnologia, che addestrano il personale, e poi hanno un'altra cosa:
هناك مرونة. لقد تم تشييد تكرارها في هذا التصميم اللامركزي الرائع.
E sono resilienti. La loro ridondanza é una caratteristica del design decentralizzato.
عندما تم تشييد هذه المباني، كان من المتوقع أن تسدد أثمانها وزيادة تلقائيا.
Quando furono costruiti questi edifici, la speranza era di ricavarne profitti superiori a quanto investito.
هي يمكنك إقناعهم بالعمل بصندوق أدوات مختلف، بحيث يستطيعون تشييد بنية تكون مهمة لي؟
Riuscite a convincerli a lavorare con una nuova cassetta degli attrezzi, cosicché possano costruire una struttura che sia utile a me?
تشييد البيت ببطء شديد مع حبس نفسي والعمل بين نبضات قلبي والتأكد من أن كل شيء مستوٍ.
lavorare molto molto lentamente, trattenendo il respiro, muovendomi fra un battito e l'altro, e assicurandomi che tutto fosse livellato.
يمكنهم عمل مياة شربهم النقية بأنفسهم، ويبدأون في إعادة تشييد منازلهم وحياتهم مجدداً.
Possono produrre la propria acqua potabile sterile, e iniziare a ricostruire le proprie case e le proprie vite.
العمل على مساعدة القرويين للحصول على المياه العذبة من الآبار. ربما تشييد بعض المدارس.
E poi lavoriamo con i locali per aiutarli ad ottenere acqua fresca dai pozzi, e magari anche a costruire aule scolastiche.
بعد عدة عقود، في أواخر القرن التاسع عشر، تم تشييد منتجع فخم وتمت تسميته "نادي التوكسيدو"
Decenni più tardi, nel tardo ottocento, è stato costruito un villaggio turistico sontuoso, battezzato "The Tuxedo Club."
وما يقولوه هؤلاء في هذه المناسبة هو أن على منافسينا تشييد مبان جديدة من أجل التكنولوجيا الجديدة.
E quello che stavano dicendo in questa occasione era che i nostri avversari dovevano costruire nuovi edifici per la nuova tecnologia.
وفي الأعوام القليلة الماضية، ذهب نحو 30% إلى 40% من الائتمان المصرفي إلى مشاريع حكومية في مجال تشييد البنية الأساسية.
Negli ultimi anni, il 30- 40% dei crediti bancari sono andati a progetti infrastrutturali del governo.